1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:48,982 --> 00:00:51,151
(otjecanje)

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
(smijeh)
(čovjek 1): Prestani.

5
00:00:53,620 --> 00:00:56,723
Definitivno pretjerujete
da vas učini zanimljivim.

6
00:00:56,790 --> 00:00:59,259
(čovjek 2): Pa ne!
To je ono što ti ne razumiješ,
momci.

7
00:00:59,325 --> 00:01:00,660
Djevojke od 30 godina,
danas,

8
00:01:00,727 --> 00:01:02,462
to je više kao naše žene
od prije 50 godina, eto.

9
00:01:02,529 --> 00:01:04,130
Oni drugi, francuzuju djevojku,
onda ga uhvati za jaja,

10
00:01:04,197 --> 00:01:05,665
to je<i>posao kao i obično.</i>

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
(čovjek 3): Potvrđujem ti
da se moja žena ne nosi

12
00:01:07,634 --> 00:01:09,002
na poganje
tuđih grudi.

13
00:01:09,068 --> 00:01:10,503
(čovjek 2): Pogotovo ne
tvoj, moj lijepi Dan!

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
(smijeh)

15
00:01:12,138 --> 00:01:13,773
(čovjek 4): Ti, Steph, imaš te
jesi li ikada imao<i>troje?</i>

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,175
(Steph): Eh, da!

17
00:01:15,241 --> 00:01:16,810
Hej, izgledamo kao banda
dinosauri, mi ostali,

18
00:01:16,876 --> 00:01:18,845
s našim malim plačem
fantazije u troje.

19
00:01:18,912 --> 00:01:20,680
Odrasli su uz pornografiju,
momci,

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,282
ne s Porkyjem,
oni drugi tamo, tamo.

21
00:01:22,348 --> 00:01:23,950
(smijeh)

22
00:01:24,851 --> 00:01:28,321
(Dan): Čini te, uh, živim
tvoj<i>najbolji život,</i>moj Gougeon.
- O da!

23
00:01:28,388 --> 00:01:31,157
Osim što tu počinje
razgovarati sa mnom o otvorenom paru,
onda sve.

24
00:01:31,224 --> 00:01:32,792
(uzvici)

25
00:01:32,859 --> 00:01:35,028
Ne, ali otvoreni par,
s moje strane, to je točno,

26
00:01:35,094 --> 00:01:37,363
ali ako postoji drugo sjeme
pozvan na zabavu,

27
00:01:37,430 --> 00:01:39,165
Nisam više siguran.
(Dan): Jasno je, da vidimo!

28
00:01:39,232 --> 00:01:41,601
- Dosta sam posesivna,
strana penisa, recimo...

29
00:01:41,668 --> 00:01:44,103
(Dan): Ne, Steph, i mi smo
stari za takve stvari.

30
00:01:44,170 --> 00:01:45,538
- Criss, smiješ se,
ali ja tako mislim.

31
00:01:45,605 --> 00:01:46,840
Ponekad samo želim

32
00:01:46,906 --> 00:01:48,274
da se zalijepi za nju
onda pogledaj film,

33
00:01:48,341 --> 00:01:50,043
umjesto da radi MD
onda me natjeraj da sisam.

34
00:01:50,109 --> 00:01:51,678
(čovjek 1): Hej, trudiš li se
za žaljenje, Gougeon?

35
00:01:51,744 --> 00:01:53,146
Zadnji put
popušio sam se,

36
00:01:53,213 --> 00:01:55,381
Na vlasti je bila Pauline Marois.
(smijeh)

37
00:01:55,448 --> 00:01:58,318
(♪ Dječak iz malog grada ♪
Bronski Beat)

38
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
Ne, ali ozbiljno, Frank,
morate staviti
Stéphaneov život

39
00:02:12,599 --> 00:02:14,000
u tvojoj sljedećoj seriji, ostie!

40
00:02:14,067 --> 00:02:15,235
(smijeh)

41
00:02:15,301 --> 00:02:17,003
- Samo radim
što, tamo.

42
00:02:17,070 --> 00:02:18,838
- Nije prošlo 1000 godina
što nam govoriš?

43
00:02:18,905 --> 00:02:21,074
- OK, Frankie, dat ću ti
dopuštenje za pisanje
na moj život,

44
00:02:21,140 --> 00:02:23,109
ali želim 50%
autorsko pravo.

45
00:02:23,176 --> 00:02:25,678
postat ću njegova...
Kako to zoveš,
posao koji nadahnjuje?

46
00:02:25,745 --> 00:02:29,182
Mazga?
- Tvoja muza, Steph. Tvoja muza.

47
00:02:29,249 --> 00:02:31,551
- Hej, istina je da život
by Steph, to bi bilo smiješno
u krizi.

48
00:02:32,252 --> 00:02:35,088
- To bi dovelo do promjene
ostie emisija ljubavnica
uz brejanje.

49
00:02:35,154 --> 00:02:36,389
(smijeh)

50
00:02:36,456 --> 00:02:37,790
- Ah, to je dobra ideja,
ali Frank,

51
00:02:37,857 --> 00:02:39,559
ne zna ništa o ženama.

52
00:02:39,626 --> 00:02:41,761
Postoji samo jedan,
onda mislim da je nestalo
još nije isporučeno.

53
00:02:41,828 --> 00:02:43,263
(svi): Oh!

54
00:02:43,329 --> 00:02:44,597
- Kalvarija, Bene!

55
00:02:44,664 --> 00:02:46,599
(zviždati)
<i>Nepotrebna grubost!</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
(smijeh)
<i>- Jebi se,</i> estie.

57
00:02:52,772 --> 00:02:54,007
(lupanje vratima)

58
00:02:56,309 --> 00:02:58,878
(zanimljiva glazba)

59
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
- Oh...

60
00:03:09,989 --> 00:03:12,892
Dođite. Dođi! Dođi!

61
00:03:13,126 --> 00:03:14,294
Hajde, idemo van.

62
00:03:14,360 --> 00:03:16,095
(kidanje trake)

63
00:03:16,162 --> 00:03:17,597
Ostia...

64
00:03:17,664 --> 00:03:20,700
(zanimljiva glazba)

65
00:03:22,135 --> 00:03:23,903
<i>(televizija): Vaša karijera je</i>
<i>gotovo, Thomas.</i>

66
00:03:23,970 --> 00:03:26,072
<i>Svi to znaju</i>
<i>ti si ukrao</i>
<i>novac prikupljen</i>

67
00:03:26,139 --> 00:03:28,508
<i>za malu djevojčicu s invaliditetom</i>
<i>pošto si igrao u kockarnici.</i>

68
00:03:28,575 --> 00:03:30,643
<i>Čini se da nisi isti</i>
<i>otkad smo pronašli tvoju majku</i>

69
00:03:30,710 --> 00:03:33,079
<i>umro utopljen u bazenu,</i>
<i>a da nemaš vremena</i>
<i>da se oprostim od njega.</i>

70
00:03:33,146 --> 00:03:34,614
<i>- Ne miješaj se u moju pokojnu majku</i>
<i>na to!</i>

71
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
- Reci da je loše napisano.

72
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
<i>- Vi to vrlo dobro znate</i>
<i>kažući mi to,</i>

73
00:03:38,384 --> 00:03:40,253
<i>preuzimate veliki rizik</i>
<i>suočen s upravljanjem postom.</i>

74
00:03:40,320 --> 00:03:42,088
- Ne, ne, ne, ne, ne...

75
00:03:42,155 --> 00:03:43,923
<i>- Volim te, Thomas.</i>
<i>- Što?</i>

76
00:03:43,990 --> 00:03:45,692
- Tabarnak...
<i>- Biste li pokušali</i>
<i>da me ucjenjuje?</i>

77
00:03:45,758 --> 00:03:46,826
(Isključuje televizor.)

78
00:03:46,893 --> 00:03:48,528
(otvaranje vrata)

79
00:03:48,595 --> 00:03:50,763
- Tata?
- Hej!

80
00:03:51,664 --> 00:03:54,500
Noémie! Kako lijep posjet, ti.

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,769
- Znaš da imaš obitelj
vjeverica koje žive
u kanti za smeće, vani?

82
00:03:56,836 --> 00:03:59,339
- Da... Pa,
kako ne dolaziš često,

83
00:03:59,405 --> 00:04:00,873
Zamijenio sam te, znaš.

84
00:04:01,941 --> 00:04:03,710
- Uh, znaš gdje su
moje cipele za ples?

85
00:04:03,776 --> 00:04:04,944
- Ne.

86
00:04:05,378 --> 00:04:07,380
Jeste li gladni? ja to mislim
Ostalo mi je lazanja.

87
00:04:07,447 --> 00:04:08,848
- Intolerantna sam na gluten.

88
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
- O da, to je istina. ti isto,
ti si u tom fazonu.

89
00:04:11,451 --> 00:04:12,819
– Zar stvarno misliš
da je to moda?

90
00:04:12,885 --> 00:04:13,886
- Hoćeš li pivo?

91
00:04:13,953 --> 00:04:15,688
- Ovaj... Flo me čeka
kod kuće,

92
00:04:15,755 --> 00:04:17,624
onda imam svoju dozvolu
probni rad,

93
00:04:17,690 --> 00:04:19,525
to je nulta tolerancija na alkohol.

94
00:04:19,592 --> 00:04:21,894
- Pa onda se nećete složiti
s Coors Lightom.

95
00:04:21,961 --> 00:04:23,863
- Hej, ne ide brzo,
tvoje renoviranje, ha?

96
00:04:23,930 --> 00:04:25,164
- Prilika koju zaboraviš
posao,

97
00:04:25,231 --> 00:04:27,000
inače te nikad ne bih vidio.
- Oh, znam to.

98
00:04:27,634 --> 00:04:31,070
- Hej, usput, reci svojoj majci
da još ima rublja
u mom ormaru.

99
00:04:31,137 --> 00:04:32,505
- Dobro, ako je još tu
nakon dvije godine,

100
00:04:32,572 --> 00:04:34,073
I think you can give it.
Hmm...

101
00:04:34,140 --> 00:04:36,209
Osim toga, je li te imala
govorio za moje novo računalo?

102
00:04:36,275 --> 00:04:37,577
- Upravo smo ti kupili jedan.

103
00:04:37,644 --> 00:04:39,345
- It's been three years
onda stalno bubi.

104
00:04:39,412 --> 00:04:40,913
- OK, basically,
nisi me došao vidjeti.

105
00:04:40,980 --> 00:04:42,215
You came to see
moj novčanik.

106
00:04:42,281 --> 00:04:43,850
Željeli ste znati kako
išli su,

107
00:04:43,916 --> 00:04:45,585
moje kreditne kartice?
- Ostia koju razumiješ
never anything.

108
00:04:45,652 --> 00:04:46,753
Look, let it happen,
mama će mi to kupiti.

109
00:04:46,819 --> 00:04:48,087
- Pa ne!
Noémie, nemoj tako otići.

110
00:04:48,154 --> 00:04:49,355
(zatvaranje vrata)
Ne!

111
00:04:52,825 --> 00:04:57,330
- So what you want is
that I pass you money

112
00:04:57,397 --> 00:05:00,299
tako da kupujete
računalo za našu kćer?

113
00:05:01,067 --> 00:05:03,836
- Koju ću ti dati
čim krenem na svoju seriju.

114
00:05:03,903 --> 00:05:05,438
- It's been five years
that you say that.

115
00:05:05,505 --> 00:05:08,107
- Da, ali evo ga imam,
ideja da me ponovno pokrene.

116
00:05:08,174 --> 00:05:09,442
- Hum-hum!

117
00:05:09,509 --> 00:05:10,710
(sigh)

118
00:05:10,777 --> 00:05:12,512
- You know it's
not easy, with Noémie.

119
00:05:12,578 --> 00:05:15,581
There, the computer,
I want her to know that
it comes from me.

120
00:05:15,648 --> 00:05:18,618
- Ali znaš da za Noémie,
onda i za mene,
štoviše,

121
00:05:18,685 --> 00:05:20,953
problem nije u tome
nemaš novca.

122
00:05:21,020 --> 00:05:23,122
Nije važno, novac.

123
00:05:23,189 --> 00:05:24,757
(smijeh)

124
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
- Istina je da se činiš
da se ne daju.

125
00:05:28,861 --> 00:05:31,064
- Vaša kći,
što god ona želi,
je da si tu za nju.

126
00:05:31,130 --> 00:05:32,598
- OK, vidi, neka se dogodi,
Ja ću se dogovoriti.

127
00:05:32,665 --> 00:05:34,967
- Nije to to.
- Hej, François!
Lijepo iznenađenje!

128
00:05:36,369 --> 00:05:37,370
ide ti dobro

129
00:05:37,437 --> 00:05:39,005
- Da, a ti?
- Da.

130
00:05:39,505 --> 00:05:40,973
Zbogom ljubavi moja.
- Bok.

131
00:05:42,108 --> 00:05:43,609
- Nazvat ćeš me
nakon vašeg sastanka

132
00:05:43,676 --> 00:05:44,977
da mi kaže kako
dogodilo se.

133
00:05:45,044 --> 00:05:46,412
Inače ću biti naopako
cijeli dan.

134
00:05:46,479 --> 00:05:47,814
(mali smijeh)
-Oh! Hvala, dobro si.

135
00:05:47,880 --> 00:05:49,449
- Neću ti smetati
duže.

136
00:05:49,515 --> 00:05:50,550
Bok!

137
00:05:50,616 --> 00:05:51,851
- Pa-pa!
- Bok!

138
00:05:55,354 --> 00:05:57,056
- Sigurna sam
da te on ne nasmijava.

139
00:05:57,123 --> 00:05:58,725
- Ni ti,
nisi me više nasmijavao.

140
00:05:58,791 --> 00:05:59,826
(mali smijeh)

141
00:06:00,626 --> 00:06:02,428
- Dakle, to je to,
tvoja komedija, tamo,

142
00:06:02,495 --> 00:06:04,831
ovo je prava priča
bande momaka od 50 godina?

143
00:06:04,897 --> 00:06:07,300
- Uh da, ali...
(mali smijeh)

144
00:06:07,366 --> 00:06:08,501
...ali to je puno više
nego to, tamo.

145
00:06:08,568 --> 00:06:09,769
(Ona se smije.)
- Da?

146
00:06:09,836 --> 00:06:11,404
- To je serija
o ljudskim odnosima,

147
00:06:11,471 --> 00:06:12,805
u osnovi, znaš.
- Ah!

148
00:06:12,872 --> 00:06:15,208
- To je društvo prijatelja,
da, u pedesetima,

149
00:06:15,274 --> 00:06:18,144
ali koji su malo
izgubljen u društvu,
trenutno.

150
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
Znaš, oni ne razumiju
poput više kodova.

151
00:06:19,612 --> 00:06:20,713
Dobri momci.

152
00:06:20,780 --> 00:06:22,381
Kao, postoji jedan,
u datom trenutku,

153
00:06:22,448 --> 00:06:24,050
dobije plavušu
mlađi.

154
00:06:24,117 --> 00:06:25,418
Tamo, ona govori o tome da ima
otvoren par.

155
00:06:25,485 --> 00:06:29,122
(smijeh)
- U redu! OK, zaustavit ću te
smjesta.

156
00:06:29,188 --> 00:06:31,991
Neće uspjeti.
- Ne sviđa ti se to?

157
00:06:32,058 --> 00:06:33,993
- Ne, nije važno
što mislim.

158
00:06:34,060 --> 00:06:36,129
Ali pogledaj oko sebe,
što vidiš tamo?

159
00:06:36,195 --> 00:06:38,397
a? To je serija
bijelci,

160
00:06:38,464 --> 00:06:41,467
glume bijelci,
napisali bijelci,

161
00:06:41,534 --> 00:06:43,002
tada se često provodi
od strane bijelaca.

162
00:06:43,803 --> 00:06:45,938
- To posebno primjećujem
prošlo je par godina
da nisi ništa proizveo.

163
00:06:46,005 --> 00:06:48,341
- Pa to je to. pogledaj,
upravo danas,
moda, tamo,

164
00:06:48,407 --> 00:06:49,909
ovo su projekti,
emisije,

165
00:06:49,976 --> 00:06:52,645
koji govore o različitosti
etničke, kulturne
i spolni.

166
00:06:52,712 --> 00:06:54,514
Napravite svoju priču
pravi bijelac, tamo,

167
00:06:54,580 --> 00:06:56,382
50 godina, tamo, vidjeli smo je, tamo.

168
00:06:56,983 --> 00:06:59,285
- Pa dobro, gledaj
dodat ćemo crnca.

169
00:06:59,352 --> 00:07:00,620
veselo.

170
00:07:00,686 --> 00:07:02,421
Slijepac s maritonskom nogom.

171
00:07:02,488 --> 00:07:04,190
- Ne, ne! Bit ćeš lijepa
staviti ga u invalidska kolica,

172
00:07:04,257 --> 00:07:06,492
vi ste bijeli scenarist.
Dakle, ne možete pisati

173
00:07:06,559 --> 00:07:08,294
za crnca ili homoseksualca
kome nedostaje noga.

174
00:07:08,361 --> 00:07:09,996
- Ne, ali to je smiješno.

175
00:07:10,062 --> 00:07:11,798
To je posao
scenarista,

176
00:07:11,864 --> 00:07:14,167
ući pod kožu
od nekog drugog
pisati za njega.

177
00:07:14,233 --> 00:07:15,601
Prema posljednjim vijestima,
George Lucas,

178
00:07:15,668 --> 00:07:16,736
on zapravo nije bio Jedi.

179
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
- To su emiteri!

180
00:07:20,206 --> 00:07:23,643
Emiteri su ti koji
žele projekte od
različitosti.

181
00:07:24,210 --> 00:07:27,280
- Pa, gdje su?
tvoji različiti scenaristi
tko ima moje iskustvo?

182
00:07:27,346 --> 00:07:28,714
- Sasvim precizno.

183
00:07:28,781 --> 00:07:30,383
Kako hoćeš
neka uzmu,
iskustvo,

184
00:07:30,449 --> 00:07:32,118
ako ih ikada damo
njihova sreća?

185
00:07:33,553 --> 00:07:35,421
- Catherine...
- Franjo!

186
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
- Catherine,
sve što želim...

187
00:07:38,591 --> 00:07:40,960
...je imati sreće
predstaviti nakladniku.

188
00:07:42,195 --> 00:07:44,897
Idem ga promijeniti.
prilagodit ću ga,
Kunem ti se.

189
00:07:44,964 --> 00:07:48,067
Napisao sam ti tvoj plus
veliki hit u karijeri.

190
00:07:50,136 --> 00:07:51,671
Daj mi priliku.

191
00:07:51,737 --> 00:07:52,905
(mali smijeh)

192
00:07:53,873 --> 00:07:56,642
(zanimljiva glazba)

193
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
- Da! Kako mogu
pomoći ti?

194
00:08:03,049 --> 00:08:07,119
- Tražim dobar konop
da me objese. Zatim klupa.

195
00:08:07,620 --> 00:08:09,021
Što je
biste li me savjetovali?

196
00:08:09,589 --> 00:08:11,157
- Klupa na kotačima, ha.

197
00:08:11,224 --> 00:08:13,492
Neće se vratiti.
Ovo je naš veliki prodavač.

198
00:08:13,559 --> 00:08:15,561
- Hm.
- Ali uvrni se u nešto čvrsto.

199
00:08:15,628 --> 00:08:17,697
Jer mnogi griješe
objesiti se bez obješenja
u pastuvu,

200
00:08:17,763 --> 00:08:19,098
čini da tamo padne na zemlju.

201
00:08:19,165 --> 00:08:21,400
Onda, uh...
prvo idi na WC.

202
00:08:21,467 --> 00:08:23,636
Jer kad umremo,
crijeva prazna, onda...

203
00:08:24,270 --> 00:08:25,671
Inače imamo cerade.

204
00:08:25,738 --> 00:08:27,640
Proširujete to do veličine,
onda...

205
00:08:29,508 --> 00:08:31,344
- Imate li ekspandirajuću pjenu

206
00:08:31,410 --> 00:08:33,379
začepiti rupu
na rubu prozora?

207
00:08:33,446 --> 00:08:35,181
- Eto, razgovaramo. Odlazi!

208
00:08:35,648 --> 00:08:36,849
Eto, o tome sam razmišljao, eto.

209
00:08:36,916 --> 00:08:38,084
Ako imate plijesan,
nisi bolji

210
00:08:38,150 --> 00:08:39,252
za promjenu prozora
u cijelosti?

211
00:08:39,318 --> 00:08:40,353
(bip!)

212
00:08:40,419 --> 00:08:41,954
- Hm...

213
00:08:42,021 --> 00:08:44,891
Za mjesto referenta, tamo,
Mogu li vidjeti upravitelja?

214
00:08:44,957 --> 00:08:46,893
- Ah! Za prijavu,
to je na web stranici.

215
00:08:47,159 --> 00:08:48,227
- Da...

216
00:08:48,294 --> 00:08:49,629
Da sam bio kod kuće,

217
00:08:49,695 --> 00:08:51,264
to bih ja učinio,
ali sada sam tu.

218
00:08:51,330 --> 00:08:52,632
Želiš li da se vratim
s nama,

219
00:08:52,698 --> 00:08:54,233
da idem na stranicu
ispuni obrazac,

220
00:08:54,300 --> 00:08:55,968
vratiti se ovamo
za moj intervju?

221
00:08:57,169 --> 00:08:58,537
- Klaudije!

222
00:09:05,177 --> 00:09:06,379
- Jeste li vi upravitelj?

223
00:09:06,445 --> 00:09:08,547
- Upravitelj.

224
00:09:09,048 --> 00:09:11,984
(zanimljiva glazba)

225
00:09:12,618 --> 00:09:14,587
(klik na tipkovnici)

226
00:09:35,374 --> 00:09:38,678
(intrigantna ritmična glazba)

227
00:10:04,737 --> 00:10:06,439
(zanimljiva glazba)

228
00:10:20,619 --> 00:10:22,054
(zvono lifta)

229
00:10:26,225 --> 00:10:28,227
-Oh! Jako si šik.

230
00:10:28,294 --> 00:10:29,762
- Pokušavam učiniti
dobar dojam.

231
00:10:29,829 --> 00:10:31,831
- Pa da, onaj mršavi,
Je li još u modi?

232
00:10:32,098 --> 00:10:34,400
- To je stari gala komplet
od prije 10 godina.
- Da...

233
00:10:34,467 --> 00:10:36,035
- Jeste li imali vremena
ponovno pročitati svoj projekt?

234
00:10:36,102 --> 00:10:38,037
- Uh, tamo dijagonalno.

235
00:10:38,104 --> 00:10:40,239
Ali, uh...
Hej, znaš što?

236
00:10:40,306 --> 00:10:42,375
Uh, ostavit ću te
vrč.
- Da?

237
00:10:42,441 --> 00:10:44,243
- Da. Imam mnogo planova,
u ovom trenutku,

238
00:10:44,310 --> 00:10:46,078
Ne mogu ih sve gurati.
U REDU?

239
00:10:46,145 --> 00:10:49,515
Brigitte! Jedva čekam
pričaš mi o svom putovanju
u Cayo Coco.

240
00:10:49,582 --> 00:10:51,183
ali čekaj,
Tamo nas čeka Étienne.

241
00:10:52,018 --> 00:10:54,420
- Sve ove godine
nakon The Office Gang,

242
00:10:54,487 --> 00:10:56,088
Lijepo te je ponovno vidjeti.

243
00:10:56,155 --> 00:10:57,356
- HVALA!

244
00:10:57,757 --> 00:11:00,226
Ah! Trebao sam uzeti
korak natrag.

245
00:11:00,626 --> 00:11:03,129
Pitam se što imam
želim reći,

246
00:11:03,195 --> 00:11:05,364
kako bih mogao
obnoviti se.

247
00:11:05,765 --> 00:11:09,001
Zapravo, radila sam na sebi.

248
00:11:10,336 --> 00:11:11,971
- Čini se.
- HVALA.

249
00:11:12,638 --> 00:11:15,708
- Dobro, dobro,
Neću raditi nikakve zaobilaznice.

250
00:11:16,876 --> 00:11:20,713
Priznajem ti, odmah,
da smo zavedeni
po prijedlogu.

251
00:11:20,780 --> 00:11:21,914
- A?

252
00:11:22,548 --> 00:11:24,750
- Vau!
- Vau! Pa i ja,
da budem iskren,

253
00:11:24,817 --> 00:11:26,218
Bio sam jako zaveden.

254
00:11:26,285 --> 00:11:27,953
Tada sam rekao: „Idemo
prvo vidi Stephena,

255
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
jer to je za njega,
ovaj projekt. »

256
00:11:30,389 --> 00:11:33,092
- Pa, hvala ti, Catherine.
- Dobro tamo! normalno.

257
00:11:33,459 --> 00:11:36,262
- Vrlo zabavno, prijatelji
malo dezorijentiran,

258
00:11:36,328 --> 00:11:38,731
u svemiru koji se razvija
prebrzo za njih ostale.

259
00:11:38,798 --> 00:11:40,833
- Da!
- Da! Pa to je to,
to je kao...

260
00:11:40,900 --> 00:11:42,101
- Onaj koji se mora vratiti
raditi

261
00:11:42,168 --> 00:11:44,070
u željezariji
sa 50 godina,

262
00:11:44,136 --> 00:11:45,671
s družinom mladih ljudi
star 20 godina.

263
00:11:45,738 --> 00:11:47,406
- Da!
- Je li to dobro za tebe?

264
00:11:47,473 --> 00:11:51,177
- I volim menadžera
transrodna osoba iz željezarije.

265
00:11:51,243 --> 00:11:53,345
- Hm.
- O da! Sviđa nam se!

266
00:11:53,412 --> 00:11:55,281
- Kakva replika, ova žena!
- Stvarno!

267
00:11:55,347 --> 00:11:56,449
- Jedno drugo ne čeka, ha?

268
00:11:56,515 --> 00:11:58,284
- To zamišljam s vremenom
epizode,

269
00:11:58,350 --> 00:12:00,586
ovom menadžeru će doći kraj
po ramenu

270
00:12:00,653 --> 00:12:05,291
zatim nadahnuti
naš glavni lik
u vlastitoj tranziciji?

271
00:12:06,258 --> 00:12:07,493
- Da da.
- Pa da!

272
00:12:07,560 --> 00:12:09,028
- Da, apsolutno.

273
00:12:09,495 --> 00:12:11,197
- Znaš da su prošle godine
koje želimo imati

274
00:12:11,263 --> 00:12:12,932
gledište
od trans scenarista.

275
00:12:13,365 --> 00:12:17,236
Ah! Isprika
moja legendarna nespretnost, eto.

276
00:12:17,736 --> 00:12:19,738
Od trans scenarista.

277
00:12:20,206 --> 00:12:23,375
Pa, slušaj, ovaj projekt
označava sve tražene kvadratiće,

278
00:12:23,442 --> 00:12:25,444
onda želimo
da te pratim u ovome.

279
00:12:25,511 --> 00:12:27,813
Ako se slažete
uz vodstvo

280
00:12:27,880 --> 00:12:30,082
koje bi moglo potrajati,
naravno.

281
00:12:30,549 --> 00:12:31,617
- Apsolutno.

282
00:12:32,284 --> 00:12:33,285
- Cool!

283
00:12:33,352 --> 00:12:34,553
(mali smijeh)

284
00:12:36,188 --> 00:12:38,491
- Odakle ste provjerili?
da si trans?

285
00:12:38,557 --> 00:12:40,226
- To je pisalo u upitniku
bila povjerljiva.

286
00:12:40,292 --> 00:12:41,961
- Povjerljivo, to ne znači
da to nitko ne čita.

287
00:12:42,027 --> 00:12:44,029
To znači da ne možemo
stavi ovo na Facebook,
nevin!

288
00:12:44,096 --> 00:12:46,799
- Nemoj to tako shvatiti.
- To je to. zato,
male uske traperice?

289
00:12:46,866 --> 00:12:49,034
- Reći ćemo da jesam
poput mladih ljudi. a?
Tečna sam.

290
00:12:49,101 --> 00:12:51,137
- Ne, fluidno, nije trans.
Što radimo ovdje?

291
00:12:51,203 --> 00:12:53,372
- Mi... ne radimo ništa.
- Radimo li nešto?

292
00:12:53,439 --> 00:12:55,508
- Mi smo dokaz
da ne radi,
njihov kvotni posao.

293
00:12:55,574 --> 00:12:56,976
Tako smo ih nadmudrili.
(pucketanje prstima)

294
00:12:57,042 --> 00:12:58,310
Kako želite da dokažu

295
00:12:58,377 --> 00:12:59,879
da nisam stvaran
trans žena?
- Pa...

296
00:12:59,945 --> 00:13:01,714
- Natjerat će me da piškim
u maloj posudi?

297
00:13:01,780 --> 00:13:03,716
Oni će reći: "Nije
trans žena urin, to.

298
00:13:03,782 --> 00:13:05,818
O ne, prejako miriše.
To je dobri stari urin

299
00:13:05,885 --> 00:13:07,019
ravan muškarac koji voli
vagine. »

300
00:13:07,086 --> 00:13:08,487
- Da vidimo, gadiš mi se.
- Vidi...

301
00:13:08,554 --> 00:13:11,423
Gledajte na to kao na proces
umjetnički.
(mali smijeh)

302
00:13:11,490 --> 00:13:15,161
Stavio sam se u kožu
karaktera za pisanje
s njegove točke gledišta.

303
00:13:15,661 --> 00:13:16,929
- Ne.

304
00:13:17,963 --> 00:13:19,598
- Tebi je potreban koliko i meni.

305
00:13:20,833 --> 00:13:23,102
Neka ostane mrtvo,
onda idemo naprijed.

306
00:13:23,402 --> 00:13:25,538
Ostali žele predstavu,
Želim ček.

307
00:13:25,604 --> 00:13:27,039
To je dobar posao.

308
00:13:28,340 --> 00:13:30,409
(urbane glasine)

309
00:13:30,476 --> 00:13:32,011
- Savršeno, draga moja.

310
00:13:35,648 --> 00:13:40,119
- Ovo je najnoviji model,
s megaturbo gigabajtima.

311
00:13:40,186 --> 00:13:42,054
Ide brzo, brzo, brzo, tamo.

312
00:13:42,121 --> 00:13:44,190
Zadržat ćeš ga
godinama.
(mali smijeh)

313
00:13:44,623 --> 00:13:47,259
iPad je malo
ista stvar,

314
00:13:47,326 --> 00:13:48,861
ali puno je
praktičniji.

315
00:13:48,928 --> 00:13:54,133
Olovka, za pisanje dok
tvoji razredi... i slušalice,

316
00:13:54,200 --> 00:13:56,402
Postoji način poništavanja buke.

317
00:13:56,468 --> 00:13:58,370
Izgleda bolesno.
- O da, ha?

318
00:13:58,671 --> 00:14:03,375
- Konačno, cipele
ples... to čuvam!
(mali smijeh)

319
00:14:03,442 --> 00:14:05,878
Ovako, imat ćeš
kod mame i kod mene.

320
00:14:05,945 --> 00:14:07,446
Moći ćeš plesati
gdje god želiš,

321
00:14:07,513 --> 00:14:08,948
onda me dolazi češće.

322
00:14:09,014 --> 00:14:12,151
- Pa to je to...
to je previše! HVALA!

323
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
- To je pretjerano, François.
- Ne.

324
00:14:16,722 --> 00:14:18,991
Znam da nisam bio
lako, posljednjih nekoliko mjeseci.

325
00:14:19,058 --> 00:14:21,827
- Godine.
- Godine.

326
00:14:21,894 --> 00:14:24,496
To je najmanje što možemo učiniti
da se iskupim, tamo,

327
00:14:24,563 --> 00:14:26,065
budući da sam imao ići
za moju seriju.

328
00:14:26,131 --> 00:14:27,566
- A? Što, konačno!
- Ali vau!

329
00:14:27,633 --> 00:14:29,468
- To je bolesno!
Mora da ste sretni?

330
00:14:29,535 --> 00:14:31,770
- Da, stvarno.
Paul nije ovdje, zar ne?
- Ne, ne.

331
00:14:31,837 --> 00:14:34,773
- Jadni vrag.
Bit će tako naopako
jer to nedostaje.

332
00:14:34,840 --> 00:14:35,908
(smijeh)

333
00:14:35,975 --> 00:14:37,176
- Ti si glup.

334
00:14:45,117 --> 00:14:46,285
- Zdravo!

335
00:14:49,355 --> 00:14:50,956
Pozdrav, društvo.
- Bok.

336
00:14:51,023 --> 00:14:52,157
- kako si

337
00:14:52,758 --> 00:14:53,826
- da

338
00:14:55,094 --> 00:14:58,397
jesi dobro
- Da. Vrhunski oblik.

339
00:14:59,832 --> 00:15:01,734
Što je to?
Imaš li otvor otvoren ili...

340
00:15:01,800 --> 00:15:04,236
(smijeh)
- Ne! samo je...

341
00:15:04,303 --> 00:15:08,674
- Hej, ja... nalazim to
tako hrabro,
što radiš tamo.

342
00:15:10,109 --> 00:15:11,076
- HVALA.

343
00:15:11,143 --> 00:15:13,312
- Dobro, dobro,
razgovarat ćemo o projektu.

344
00:15:13,379 --> 00:15:17,483
Uh, jako dobre vijesti, uh...
emiter bi to volio--
- Kathryn?

345
00:15:17,549 --> 00:15:19,618
- Da?
- Mogu li
razgovarati s tobom dvije minute?

346
00:15:19,685 --> 00:15:21,253
- Pa da. Dobro!

347
00:15:21,320 --> 00:15:22,721
(smijeh)

348
00:15:27,793 --> 00:15:29,561
Da?
- Rekli smo da čuvamo
mrtvo je.

349
00:15:29,628 --> 00:15:32,298
Reci svima,
to nije moja definicija
da ostane mrtav.

350
00:15:32,364 --> 00:15:35,634
- Ono što držimo mrtvim je
da nisi baš trans.

351
00:15:35,701 --> 00:15:38,170
Mislio si da možeš
napiši bez ikada
razgovarajmo o tome, a?

352
00:15:38,237 --> 00:15:39,405
- Pa...
- Da vidimo!

353
00:15:39,471 --> 00:15:41,073
tamo...
(mali smijeh)

354
00:15:41,140 --> 00:15:43,742
Eto, od sada,
Ja sam moderni producent,

355
00:15:43,809 --> 00:15:45,644
otvorenog uma,
od trans scenarista.

356
00:15:45,711 --> 00:15:47,913
Onda je to tvoja laž, ha?
To nije moje.

357
00:15:48,213 --> 00:15:50,449
- Dobro, dakle...

358
00:15:53,419 --> 00:15:57,790
Dakle, naš glavni lik
je transseksualac.

359
00:15:57,856 --> 00:16:01,527
- Ispričavam se, gospodine Lebel,
ne bismo trebali reći
“transrodna”,

360
00:16:01,593 --> 00:16:03,362
umjesto trannyja?

361
00:16:03,429 --> 00:16:05,230
- Ili "trans osoba"?

362
00:16:05,764 --> 00:16:07,199
- Možemo.

363
00:16:07,266 --> 00:16:09,868
Ali ljudi često jesu
pomiješano s terminologijom,

364
00:16:09,935 --> 00:16:12,171
pa se prilagođavam.
- Hm.

365
00:16:12,237 --> 00:16:14,606
- Ali kad govorimo o terminologiji,
uh,

366
00:16:14,673 --> 00:16:16,642
Mislim da nije
vrlo, vrlo prikladno,

367
00:16:16,709 --> 00:16:19,111
ime “gospodin Lebel”,
Audrey.

368
00:16:19,178 --> 00:16:20,212
- Ah, pa da.

369
00:16:20,913 --> 00:16:24,116
Hm, ja... ispričavam se,
stvarno je izašlo
poput refleksa.

370
00:16:24,183 --> 00:16:25,984
žao mi je
Osjećam se jako loše.

371
00:16:26,051 --> 00:16:27,886
- Ne, u redu je, točno je.
mi idemo...

372
00:16:27,953 --> 00:16:30,155
Audrey, idemo se prilagoditi. a?

373
00:16:30,222 --> 00:16:33,192
Prilagodit ćemo se zajedno.
- Da.

374
00:16:33,258 --> 00:16:36,028
- Da. Ali kako
htjeli biste nas...

375
00:16:36,095 --> 00:16:37,463
dobro, da te nazovemo?

376
00:16:38,864 --> 00:16:40,399
- Nazovi me...

377
00:16:42,067 --> 00:16:43,435
...Francoise.

378
00:16:45,637 --> 00:16:46,805
Kao da mi nije ugodno.

379
00:16:46,872 --> 00:16:48,340
- Dobro došli u klub,
draga moja.

380
00:16:48,407 --> 00:16:50,376
- Françoise?
- To si ti.

381
00:16:50,442 --> 00:16:53,011
- Hm, čavrljali smo, malo,
nakon što odeš,

382
00:16:53,078 --> 00:16:54,246
onda smo vam samo htjeli reći

383
00:16:54,313 --> 00:16:55,981
da bi svi bili
super udobno

384
00:16:56,048 --> 00:16:58,517
tako da možete doći obučeni
kako hoćeš
na našim sastancima.

385
00:16:58,584 --> 00:17:00,986
Bilo bi to kao ubijanje
stari ti, znaš.
(posramljeni smijeh)

386
00:17:02,755 --> 00:17:04,423
Je li previše...je li previše?
prekršiti ono što sam upravo rekao?

387
00:17:04,490 --> 00:17:06,492
- Ne, ne, to je vrlo
dobra ideja. Da da.

388
00:17:06,558 --> 00:17:08,160
Ubijmo Franju,
svi zajedno.

389
00:17:08,227 --> 00:17:09,495
- Pa da!

390
00:17:09,561 --> 00:17:11,764
Želimo je upoznati,
nas, Françoise.
- Hmm?

391
00:17:11,830 --> 00:17:13,732
- Možeš doći obučen
u haljini, pa našminkana,

392
00:17:13,799 --> 00:17:15,734
nema problema.
- Oh...

393
00:17:15,801 --> 00:17:18,837
- Definitivno ne želimo biti
prepreka vašoj emancipaciji.
- Ne, ali...

394
00:17:18,904 --> 00:17:22,007
- Oh, ali prelijepo je, Audrey.
Ne, ne, ali naši sastanci tamo,

395
00:17:22,074 --> 00:17:26,445
to je <i>siguran prostor,</i>tamo,
Françoise.

396
00:17:26,512 --> 00:17:28,514
(pjev ptica)

397
00:17:28,580 --> 00:17:31,383
- Hvala. To je lijepo.
- Lijepo je.

398
00:17:31,450 --> 00:17:33,018
U redu.
- U redu.

399
00:17:34,653 --> 00:17:36,188
Vidimo se u ponedjeljak.

400
00:17:39,425 --> 00:17:41,760
- Vjerujem ti,
jer je prošlo 30 godina
da te znam,

401
00:17:41,827 --> 00:17:43,762
ali ti zatvori usta
s tim, ha?
- Da, da, da.

402
00:17:43,829 --> 00:17:47,900
Hej, obrazac
spolna identifikacija.

403
00:17:47,966 --> 00:17:50,436
To ti mogu reći u
polje mehanike,
Nikad to prije nisam vidio.

404
00:17:50,502 --> 00:17:51,970
- To je posao
kvote, tamo.

405
00:17:52,037 --> 00:17:53,439
Za poticanje manjina.

406
00:17:53,505 --> 00:17:56,642
- Da, želim,
ali vještina u tome?

407
00:17:56,708 --> 00:17:59,711
Ja, ako treba
operacije na otvorenom srcu,
Želim najboljeg liječnika.

408
00:17:59,778 --> 00:18:02,247
osjećam se dobro
što staviš na glavu
ili u prdcu.

409
00:18:02,314 --> 00:18:03,582
Želim da me popraviš.

410
00:18:03,649 --> 00:18:07,252
- Dobro, recimo... ovo ili ono?

411
00:18:07,319 --> 00:18:09,488
- Pa... ovisi.

412
00:18:09,555 --> 00:18:12,057
Kakva žena
želiš biti?
- A?

413
00:18:12,124 --> 00:18:14,726
- Ne, zapravo, kakav
žena možeš li biti?

414
00:18:14,793 --> 00:18:16,161
Jer mi ćemo reći jedno drugom, tamo,

415
00:18:16,228 --> 00:18:18,864
ti nisi komad
najseksi u gradu, ti, tamo.

416
00:18:19,398 --> 00:18:21,600
- Jeste li došli ovamo?
da mi pomogneš ili da me osramotiš?

417
00:18:21,667 --> 00:18:23,769
- Frank... ti...

418
00:18:26,071 --> 00:18:27,773
...kakva si ti žena?

419
00:18:29,308 --> 00:18:31,610
(strašna glazba)

420
00:18:31,677 --> 00:18:33,078
(uzdah)

421
00:18:33,745 --> 00:18:34,813
(ritmična glazba)

422
00:18:34,880 --> 00:18:36,715
- U redu.
- O da.

423
00:18:37,516 --> 00:18:41,086
Vidite, imate dvije velike šunke
umjesto bedara,

424
00:18:41,153 --> 00:18:43,655
onda pogledaj svoju guzicu...
- Da?

425
00:18:43,722 --> 00:18:46,225
- Pa ljudi će to misliti
imao si transplantaciju guzice.

426
00:18:47,092 --> 00:18:48,160
Prekidač.

427
00:18:49,628 --> 00:18:51,897
Pa, to je zato što nije
šik, mali vrh za muffine.

428
00:18:51,964 --> 00:18:53,565
- Crisse, jesi li završio?
da me sramiš?

429
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
- Franjo! Ako želite biti
žena,

430
00:18:55,534 --> 00:18:57,402
nećeš moći pustiti
kao kad si bio muškarac.

431
00:18:57,469 --> 00:19:00,873
Asthour, tvoja težina,
to će biti tvoja opsesija,
tvoj omiljeni predmet.

432
00:19:00,939 --> 00:19:04,776
Nikad se nećeš osjećati lijepo,
čak i ako ti opet kažem
cijeli dan. U REDU?

433
00:19:05,210 --> 00:19:06,411
- U redu.

434
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
- Zamjena.

435
00:19:09,047 --> 00:19:11,049
Pa, vidite, u ovom kompletu,
praktični su,

436
00:19:11,116 --> 00:19:12,851
tvoji čovječji obrazi.
- Da...

437
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
- Zamjena!

438
00:19:14,920 --> 00:19:17,823
♪ Ups! Opet sam to učinio ♪♪

439
00:19:17,890 --> 00:19:20,092
Zamijeni, Britney.
- U redu.

440
00:19:20,726 --> 00:19:22,494
Slatka sam, zar ne?
- Da, da.

441
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
Postoji samo jedan problem.
- Oh?

442
00:19:25,564 --> 00:19:27,499
(ritmična glazba)

443
00:19:30,235 --> 00:19:32,571
- Stvarno imaš ostiju
velika batina, za ženu.

444
00:19:32,638 --> 00:19:34,873
- Pa onda ću se porezati
još uvijek nije sjeme.

445
00:19:34,940 --> 00:19:37,175
(emitirano na engleskom)

446
00:20:04,202 --> 00:20:06,204
- Jeste li imali <i>duck traku?</i>

447
00:20:06,271 --> 00:20:07,739
(na engleskom)

448
00:20:12,811 --> 00:20:14,146
OK! Ići!

449
00:20:15,514 --> 00:20:17,983
(ritmična glazba)

450
00:20:33,498 --> 00:20:34,933
Pokaži onda, vidi.

451
00:20:39,504 --> 00:20:41,173
Stvarno imaš puno kose.

452
00:20:41,239 --> 00:20:43,041
- Oh...
- Hajdemo.

453
00:20:45,344 --> 00:20:46,511
Idemo!

454
00:20:46,979 --> 00:20:49,681
(ritmična glazba)

455
00:20:49,748 --> 00:20:51,450
(zujanje britve)

456
00:20:57,990 --> 00:20:59,958
(ritmična glazba)

457
00:21:10,535 --> 00:21:11,970
<i>- Hvala.</i>

458
00:21:13,872 --> 00:21:15,240
Hmm...

459
00:21:17,075 --> 00:21:18,310
<i>Jebote.</i>

460
00:21:18,377 --> 00:21:20,045
- Što je?
- Želim piškiti.

461
00:21:20,112 --> 00:21:23,248
- Dobro tamo! Potrošili smo 15 minuta
da ti ga privežem.
- Oh...

462
00:21:23,749 --> 00:21:25,751
(ritmična glazba)

463
00:21:36,795 --> 00:21:39,831
- Dobro tamo!
- Pa što? To je tvoja dob.

464
00:21:39,898 --> 00:21:40,899
- Moje godine?

465
00:21:40,966 --> 00:21:43,735
(ritmična glazba)

466
00:21:47,606 --> 00:21:50,275
- Dućani nikad
lijepo prema ljudima.

467
00:21:50,742 --> 00:21:53,478
Lijepi su
s kreditnim karticama.

468
00:21:54,746 --> 00:21:56,348
Prestani se vrpoljiti.

469
00:21:56,415 --> 00:21:58,150
Baci žvakaću gumu.

470
00:21:59,384 --> 00:22:00,986
Ne mogu vjerovati svojim očima.

471
00:22:04,890 --> 00:22:08,093
Potrošit ćemo nešto novca
nevjerojatna količina novca,

472
00:22:08,160 --> 00:22:10,862
pa će nam trebati
što više ljudi

473
00:22:10,929 --> 00:22:12,397
da ispoliramo naše pumpe.

474
00:22:12,464 --> 00:22:13,999
(♪ Prekrasna žena ♪
Blue Jeans Blue)

475
00:22:14,066 --> 00:22:17,769
♪ Prekrasna žena
hodajući ulicom ♪

476
00:22:17,836 --> 00:22:19,571
♪ Prekrasna žena ♪

477
00:22:19,638 --> 00:22:21,506
♪ Oh kako sam te vidio ♪

478
00:22:21,573 --> 00:22:23,809
♪ Prekrasna žena ♪

479
00:22:24,743 --> 00:22:28,246
♪ Ne vjerujem
ti nisi stvaran ♪

480
00:22:28,313 --> 00:22:32,484
♪ Nijedna žena nije tako lijepa ♪

481
00:22:34,453 --> 00:22:38,256
♪ Prekrasna žena
hoćeš li mi oprostiti ♪

482
00:22:38,323 --> 00:22:39,558
♪ Prekrasna žena ♪

483
00:22:39,624 --> 00:22:41,760
♪ Da sam to odmah vidio ♪

484
00:22:41,827 --> 00:22:43,895
♪ Prekrasna žena ♪

485
00:22:45,330 --> 00:22:49,034
♪ To si jako dobro nosio
bluza ♪

486
00:22:49,101 --> 00:22:52,637
♪ Hoćeš li biti moja žena ♪

487
00:22:54,840 --> 00:22:57,008
♪ Grrr ♪

488
00:22:58,944 --> 00:23:02,681
♪ Prekrasna žena
Stani malo ♪

489
00:23:02,748 --> 00:23:06,284
♪ Prekrasna žena
Imam planove za dvoje ♪

490
00:23:06,351 --> 00:23:11,056
♪ Prekrasna žena
nasmij me ♪

491
00:23:13,759 --> 00:23:17,596
♪ Prekrasna žena
da da da ♪

492
00:23:17,662 --> 00:23:21,266
♪ Prekrasna žena
poput mene ♪

493
00:23:21,333 --> 00:23:27,139
♪ Prekrasna žena
daj mi noć ♪

494
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
♪ Ljubav na prvi pogled ♪

495
00:23:30,776 --> 00:23:33,879
♪ Precizna strelica ♪

496
00:23:33,945 --> 00:23:37,949
♪ Visok s očima punim ljubavi ♪

497
00:23:38,016 --> 00:23:41,586
♪ Točno u prsa ♪

498
00:23:45,657 --> 00:23:48,059
- Ovo nikad niste vidjeli
trans žena, gospodo?

499
00:23:48,126 --> 00:23:49,761
- Ti si greška
priroda, stari.

500
00:23:51,062 --> 00:23:54,833
- Hej, stari, priroda, tamo,
neće ostati
dugo vremena

501
00:23:54,900 --> 00:23:57,002
zbog morona u preuzimanju,
kao i vi ostali.

502
00:23:57,068 --> 00:23:58,436
- Ooh!

503
00:23:58,503 --> 00:24:00,672
♪ Prestani me ignorirati ♪

504
00:24:00,739 --> 00:24:02,007
(šištanje)

505
00:24:02,741 --> 00:24:06,845
♪ Ona se okrene
i vrati se ovamo ♪

506
00:24:10,816 --> 00:24:15,287
♪ Oh, oh prekrasna žena ♪♪

507
00:24:15,353 --> 00:24:18,790
- OK, promijenit ću stvari
u prvim scenarijima, tamo,

508
00:24:18,857 --> 00:24:21,960
jer točno između mog auta
i evo, jutros,

509
00:24:22,027 --> 00:24:23,762
ima oko 10 tata
koji me pogledao

510
00:24:23,829 --> 00:24:24,796
kao da jesam
tamo gubavac.

511
00:24:24,863 --> 00:24:26,698
- Usput,
moja lijepa Françoise,

512
00:24:26,765 --> 00:24:29,835
Rezervirao sam ti intervju
s Laeticijinim dečkom.

513
00:24:29,901 --> 00:24:31,536
- On je novinar
za digitalne medije,

514
00:24:31,603 --> 00:24:34,172
onda bi to baš volio
napraviti intervju s tobom.
- Hum!

515
00:24:34,239 --> 00:24:37,776
- Saslušajte gledište
trans osobe
u TV industriji.

516
00:24:38,276 --> 00:24:41,046
- U isto vrijeme, nemam
puno iskustva, eh.
- Pa...

517
00:24:41,112 --> 00:24:43,415
- Na televiziji, da,
ali s trans strane...

518
00:24:43,949 --> 00:24:45,650
još uvijek je
moja nova godina, huh.

519
00:24:45,717 --> 00:24:47,352
(smijeh)

520
00:24:47,419 --> 00:24:49,020
- Ne, ali upravo,
to ga zanima.

521
00:24:49,087 --> 00:24:51,957
Izgled ljudi okolo
koja se mijenja tijekom...

522
00:24:52,023 --> 00:24:54,125
tijekom prijelaza.
- Da, ali u isto vrijeme...

523
00:24:54,192 --> 00:24:55,694
- Da, ali ne,
to je dobra ideja.

524
00:24:55,760 --> 00:24:57,495
- Da?
- Da! Ovo će se svidjeti emiteru.

525
00:24:57,562 --> 00:24:58,730
- Sjajno.

526
00:24:58,797 --> 00:25:01,333
- Ali nema žurbe, eh.
(posramljeni smijeh)

527
00:25:01,399 --> 00:25:04,035
Neću promijeniti spol
sutra ujutro tamo.
(mali smijeh)

528
00:25:04,102 --> 00:25:06,905
- Kao.
- Kao što?

529
00:25:07,939 --> 00:25:09,574
(posramljeni smijeh)
- Ne, što ona znači,

530
00:25:09,641 --> 00:25:12,244
to je da promijenimo spol,
bez seksa.
- Oh.

531
00:25:12,310 --> 00:25:13,378
- Dobra poenta!
- Hm.

532
00:25:13,445 --> 00:25:15,981
- A?
- Onda ja... želim to reći,

533
00:25:16,047 --> 00:25:19,417
Toliko te nalazim
nadahnjujuće, Françoise.
- Hm.

534
00:25:19,484 --> 00:25:22,420
Calisse! Intervju, tamo,
malo guraš, zar ne?

535
00:25:22,487 --> 00:25:24,055
- Ti, s tvojom perikom
tranny,

536
00:25:24,122 --> 00:25:25,824
ne misliš
da malo guraš?

537
00:25:26,124 --> 00:25:28,693
hej Samo će ti dati
materijal za vašu seriju,

538
00:25:28,760 --> 00:25:30,729
onda je to to, eto.
Bože moj, ide odlično!

539
00:25:30,795 --> 00:25:32,030
Stani tamo.
- Materijal...

540
00:25:32,097 --> 00:25:33,498
- Ššš! šuti!
Moj Zoom počinje.

541
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
Zdravo, Étienne!
<i>- Zdravo, Catherine.</i>

542
00:25:37,636 --> 00:25:39,571
<i>Oprostite zbog kašnjenja.</i>
Ludi dan.

543
00:25:39,638 --> 00:25:41,840
<i>Slušaj, uspjeli smo</i>
<i>osjetljivo čitanje</i>

544
00:25:41,907 --> 00:25:43,575
<i>ljudima</i>
<i>trans zajednice,</i>

545
00:25:43,642 --> 00:25:47,279
<i>onda um... mrzili su to.</i>

546
00:25:47,846 --> 00:25:51,182
<i>Prevelik, klišej, ujače.</i>

547
00:25:51,249 --> 00:25:53,718
<i>Zapravo, ostavlja dojam</i>
<i>da ga je napisao</i>
<i>cis čovjek,</i>

548
00:25:53,785 --> 00:25:55,253
<i>ne trans osoba.</i>

549
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
<i>Znaš, između tebe i mene,</i>

550
00:25:56,788 --> 00:25:59,591
<i>to je Françoise</i>
<i>Ja sam zaposlio, ne François.</i>

551
00:25:59,658 --> 00:26:02,427
<i>Zato što ćemo reći jedno drugom,</i>
<i>François, bio je prilično gotov.</i>

552
00:26:02,494 --> 00:26:04,262
- Ah, moj Bože!
Ne, ne, iskreno,

553
00:26:04,329 --> 00:26:06,564
da, ni ja,
Nisam baš našao,
tamo jako, jako dobro.

554
00:26:06,631 --> 00:26:11,536
<i>- Znaš, Catherine,</i>
<i>Ne želim imati</i>
<i>svi LGBTQ na leđima.</i>

555
00:26:11,603 --> 00:26:14,306
- O moj Bože! mi smo
toliko na istom mjestu.

556
00:26:14,372 --> 00:26:16,474
Ne, ne, ne, ne.
Ja, samo sam htjela
koje potvrđujete, tamo,

557
00:26:16,541 --> 00:26:19,577
ali već sam pitao
da Françoise ponovno radi.

558
00:26:19,644 --> 00:26:21,813
Vratit će nam se sa
nove verzije,
tamo, uskoro.

559
00:26:21,880 --> 00:26:23,615
<i>- OK, to je to. Hvala!</i>

560
00:26:23,682 --> 00:26:24,849
- Bok!
(mali smijeh)

561
00:26:25,884 --> 00:26:27,319
- Kakvo sranje!

562
00:26:27,385 --> 00:26:30,221
- Ne, u pravu je.
Nije dobro.

563
00:26:30,989 --> 00:26:32,724
Ti čak ni ne znaš
o čemu ti pričaš.

564
00:26:32,791 --> 00:26:34,125
- Pa eto, što
što ću učiniti?

565
00:26:34,192 --> 00:26:38,563
- Pa...naći ćeš,
moja lijepa Françoise, tamo.

566
00:26:38,630 --> 00:26:40,498
znate
Kako mi je pisac rekao

567
00:26:40,565 --> 00:26:41,967
s kojim sam radio
ranije, tamo,

568
00:26:42,033 --> 00:26:44,235
vidi to kao proces
umjetnički, ha?

569
00:26:44,302 --> 00:26:45,937
Stavili ste se
u koži lika

570
00:26:46,004 --> 00:26:48,106
moći pisati
s njegove točke gledišta.

571
00:26:50,976 --> 00:26:53,278
Izađi van, draga moja.

572
00:26:53,345 --> 00:26:55,180
- Za mene nije baš bilo
izbor.

573
00:26:55,680 --> 00:26:59,484
Bilo je to,
ili okončati svoj život.

574
00:26:59,551 --> 00:27:01,286
Nisam ni razmišljao
napravim sebi 18.

575
00:27:01,820 --> 00:27:04,556
Ali danas,
imam dečka...

576
00:27:04,622 --> 00:27:07,025
- Lijep dečko!
(malo se smije)

577
00:27:07,092 --> 00:27:08,994
- Imamo restoran.
- Hum!

578
00:27:09,060 --> 00:27:10,628
- To pokazuje da uvijek postoji
nada, hm?

579
00:27:10,695 --> 00:27:12,530
- Ah! Hvala, Jen.

580
00:27:12,597 --> 00:27:16,067
- Mislim da
sastanci poput ove večeri,
to je važno.

581
00:27:16,134 --> 00:27:17,902
Sastankom je
trans osobe

582
00:27:17,969 --> 00:27:20,138
da sam shvatio...
što sam shvatio, zapravo,
da bi moglo biti.

583
00:27:20,205 --> 00:27:22,574
Rekao sam: “O, moj Bože!
Nisam samo čudan. »

584
00:27:22,640 --> 00:27:24,809
(smijeh)
“Imam pravo na postojanje. »

585
00:27:24,876 --> 00:27:27,379
Dobro mi je znati
da nisam sama.
- Oh.

586
00:27:27,445 --> 00:27:29,814
- Ja, sa 16 godina, pitao sam se
toliko pitanja ima.

587
00:27:29,881 --> 00:27:32,517
Nije bilo lako
da to objasnim debelom
u mom razredu

588
00:27:32,584 --> 00:27:34,886
a da vam ne ide na živce, eto.
- Ah, ali i to je točno,
iritirati živce.

589
00:27:34,953 --> 00:27:36,688
- Izgubio sam svoje sranje
nakon učitelja.

590
00:27:36,755 --> 00:27:39,090
Prošla su dva mjeseca
da me nazvao Léa.
- Hum-hum.

591
00:27:39,157 --> 00:27:41,760
- Onda odjednom počne
da me zoveš mojim<i>mrtvim imenom!</i>
- Stani!

592
00:27:41,826 --> 00:27:43,862
- Samo zato što je znao
da sam trans.

593
00:27:43,928 --> 00:27:46,064
- Oh!
- Ne razumijem što
oduzima nekome

594
00:27:46,131 --> 00:27:47,499
da me nazoveš
imenom kojim god želim.

595
00:27:47,565 --> 00:27:49,267
- Znate, recimo
tamo šetaš svog psa.

596
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
Netko kaže da je zgodan.

597
00:27:51,069 --> 00:27:53,104
Tu ih ispraviš, kažeš:
"Ne, ženka je."

598
00:27:53,171 --> 00:27:55,273
Oni će reći, "Oh, oprostite,
ona je lijepa. »

599
00:27:55,340 --> 00:27:57,275
Zašto je tako lako
učiniti za psa,

600
00:27:57,342 --> 00:27:58,743
zatim komplicirano
za trans osobu?

601
00:27:58,810 --> 00:28:00,345
- Ja, što i mene čini djetetom,

602
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
eto, to je svijet koji
pitaj jesam li imala vagino.

603
00:28:02,447 --> 00:28:04,349
- Ah! “Cijela stvar. »
- “Cijela stvar.”

604
00:28:04,416 --> 00:28:06,918
- Operacija.
- Operacija!

605
00:28:06,985 --> 00:28:08,953
Pitam te što
događa u tvojim hlačama, ti?

606
00:28:09,020 --> 00:28:10,922
- Pa, možete.
- Ooh!

607
00:28:10,989 --> 00:28:12,857
(smijeh)

608
00:28:13,158 --> 00:28:15,593
- Ima li drugih koji
želite govoriti?

609
00:28:15,660 --> 00:28:17,028
Françoise?

610
00:28:17,595 --> 00:28:20,865
Želite li
izraziti se?
- Uh...

611
00:28:22,033 --> 00:28:25,003
Ali za mene je...
Još uvijek je vrlo novo, ha?

612
00:28:25,703 --> 00:28:26,938
Počinjem u struci.

613
00:28:27,005 --> 00:28:28,206
(smijeh)

614
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
Ah, pa, zapravo, nalazim to
stvarno super.

615
00:28:34,946 --> 00:28:38,116
Oh, da. čini me,
poput: "O, moj Bože!" ",

616
00:28:38,183 --> 00:28:39,617
znaš, “Nisam
samo čudno. "

617
00:28:39,684 --> 00:28:42,554
Da. Dobro je osjetiti
da nismo sami.

618
00:28:42,620 --> 00:28:45,723
- Vidjet ćeš,
budi istinski svoj,
To će ti promijeniti život.

619
00:28:45,790 --> 00:28:47,025
- Ooh!
(mali smijeh)

620
00:28:47,659 --> 00:28:49,828
Moj život već nije loš
promijenio, reći ću ti.

621
00:28:49,894 --> 00:28:51,362
(smijeh)

622
00:28:53,832 --> 00:28:55,033
- Bok!

623
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
(smijeh)
Bok!

624
00:28:59,204 --> 00:29:01,473
- Jeste li obožavatelj Muškarca bez šešira?
- Znate li to?

625
00:29:01,539 --> 00:29:04,309
- Pa to je više
moja generacija, recimo.
- Da.

626
00:29:04,375 --> 00:29:07,078
Priznajem da mi je teta
koji me upoznao s ovim.
(mali smijeh)

627
00:29:07,145 --> 00:29:10,081
Ne, ne, oprostite,
Nisam htio, uh...
- Ne.

628
00:29:10,148 --> 00:29:12,150
- Ali znaš da jest
stvarno stariji
nego ti, tamo.

629
00:29:12,217 --> 00:29:14,786
- Pa da!
- Najmanje dvije-tri godine
štoviše.

630
00:29:14,853 --> 00:29:15,987
(smijeh)

631
00:29:16,054 --> 00:29:18,022
U svakom slučaju, hvala vam puno
za dolazak.

632
00:29:18,089 --> 00:29:20,125
Zabavno je vidjeti
novoga svijeta.

633
00:29:21,192 --> 00:29:23,094
U isto vrijeme morate
osjećati se puno bolje!

634
00:29:23,595 --> 00:29:25,063
- Ma dobro, to je sigurno!

635
00:29:25,763 --> 00:29:27,832
Nije lako,
živjeti u laži, ha?

636
00:29:27,899 --> 00:29:30,568
- Da. Bok!
- HVALA.

637
00:29:31,936 --> 00:29:36,608
- Ali ti, znaš,
organizirati razgovore uz večeru
za trans osobe,

638
00:29:36,674 --> 00:29:39,210
je li to zato što radiš
u okruženju zajednice
ili...

639
00:29:39,277 --> 00:29:41,412
- Pa... ja sam trans,
ja također.

640
00:29:42,714 --> 00:29:44,983
- Stvarno?
- Pa da, stvarno.

641
00:29:46,117 --> 00:29:49,220
- Oh, hej... ja... žao mi je.

642
00:29:49,287 --> 00:29:51,523
Ne. Stvarno mi je žao.

643
00:29:51,589 --> 00:29:53,858
Samo se čini
pa ne, tamo.

644
00:29:53,925 --> 00:29:56,794
- Pa ne, ali ne izgleda
da sam alergična
s orasima, ni jedno ni drugo.

645
00:29:56,861 --> 00:30:00,732
- Ne, ali... to je zato što
da si stvarno lijepa.

646
00:30:00,798 --> 00:30:05,170
(mali smijeh)
- U redu! HVALA. ti isto,
lijepa si.

647
00:30:05,770 --> 00:30:06,938
Hmm.

648
00:30:07,438 --> 00:30:10,642
- Hvala, ali iskreno,

649
00:30:10,708 --> 00:30:13,244
nalazite li to
Je li moja šminka previše?

650
00:30:14,612 --> 00:30:16,848
- Pa stvarno je prekrasno.
- Ali?

651
00:30:16,915 --> 00:30:19,417
- Ali nisam siguran
što trebate učiniti
koliko toliko.

652
00:30:19,484 --> 00:30:21,553
- Znao sam.
(mali smijeh)

653
00:30:21,619 --> 00:30:22,921
(uzdah)

654
00:30:29,727 --> 00:30:32,263
- Imaš sreće, stvarno
ne muške osobine.

655
00:30:34,232 --> 00:30:35,466
- HVALA.

656
00:30:36,801 --> 00:30:38,670
Ali moj najveći problem,

657
00:30:38,736 --> 00:30:41,472
Rekao bih ti, onda znam
ne ako imaš nešto za to,
To je perika.

658
00:30:41,973 --> 00:30:44,275
Peče me,
vruće je.

659
00:30:44,342 --> 00:30:46,544
Ne znam da li ih ima
koji bolje dišu.

660
00:30:46,611 --> 00:30:48,279
Je li to moguće?

661
00:30:48,913 --> 00:30:50,181
- Imate li ukusa?
da ga uklonimo?

662
00:30:50,248 --> 00:30:52,250
- Oh, ne,
Imam vrlo kratku kosu.

663
00:30:52,317 --> 00:30:55,887
- Ali i lijepo je,
žena s kosom
kratko. Ne?

664
00:30:57,255 --> 00:30:58,456
- U redu.

665
00:31:09,167 --> 00:31:10,368
- Stani!

666
00:31:11,603 --> 00:31:13,705
Pa, izgledaš stvarno lijepo ovako.

667
00:31:15,139 --> 00:31:16,641
Čisti vam lice.

668
00:31:17,342 --> 00:31:18,776
- Da, moglo bi biti.

669
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
(mali smijeh)
hvala vam

670
00:31:21,012 --> 00:31:23,114
- Ah! Dok razmišljam o tome.

671
00:31:23,848 --> 00:31:25,450
Napisao sam knjigu
na mojoj tranziciji,

672
00:31:25,516 --> 00:31:28,419
ako te ikada bude zanimalo.
- I pisac?

673
00:31:28,486 --> 00:31:31,155
- Oh, ne znam
ako tako možemo reći.
(mali smijeh)

674
00:31:31,522 --> 00:31:33,625
Zadrži ga, imam takvih slučajeva
kod kuće.

675
00:31:33,691 --> 00:31:36,094
Kao da nije toliko
bestseler, čini...

676
00:31:36,160 --> 00:31:38,529
Riješim ih se kako mogu.
Onda ako pomaže...

677
00:31:39,330 --> 00:31:40,865
- O da, svakako.

678
00:31:41,499 --> 00:31:43,301
Jako sam sretna.
- "Vi".

679
00:31:43,368 --> 00:31:45,103
- A?
- Zadovoljan.

680
00:31:45,169 --> 00:31:47,639
- Da! oprosti,
Još nisam baš dobro
sa zamjenicama.

681
00:31:47,705 --> 00:31:49,507
- Dobro.
- Da!

682
00:31:49,941 --> 00:31:51,142
Dokaz.

683
00:31:51,209 --> 00:31:52,710
(smijeh)

684
00:31:58,549 --> 00:32:01,419
(♪Pop ide svijetom♪
iz Muškarci bez šešira)

685
00:32:11,996 --> 00:32:15,066
♪ Johnny je svirao gitaru
Jenny je svirala bas ♪

686
00:32:15,133 --> 00:32:18,069
♪ Naziv benda
je ljudska rasa ♪

687
00:32:18,136 --> 00:32:20,071
♪ Svi mi recite
jeste li čuli ♪

688
00:32:20,138 --> 00:32:22,507
♪ Pop ide svijetom ♪

689
00:32:25,009 --> 00:32:27,979
♪ Jenny je svirala klavijaturu
Johnny je svirao bubnjeve ♪

690
00:32:28,046 --> 00:32:31,449
♪ Zove se Mala beba
i veliki čovjek ♪

691
00:32:31,516 --> 00:32:33,484
♪ Svi mi recite
jeste li čuli ♪

692
00:32:33,551 --> 00:32:35,787
♪ Pop ide svijetom ♪

693
00:32:36,854 --> 00:32:38,423
♪ Ide otprilike ovako ♪

694
00:32:38,489 --> 00:32:41,292
♪ Johnny i Jenny
imao ludi san ♪

695
00:32:41,359 --> 00:32:44,262
♪ Pogledajte njihove slike
u časopisu ♪

696
00:32:44,329 --> 00:32:46,698
♪ Svaki mali dječak
treba djevojku ♪

697
00:32:46,764 --> 00:32:48,733
♪ Pop ide svijetom ♪♪

698
00:32:54,872 --> 00:32:57,442
- Usput,
kosa ti je jako lijepa.
- HVALA.

699
00:32:57,508 --> 00:33:00,611
- Ah! Da, zaboravio sam
da vam kažem, i mi ćemo
snimiti intervju.

700
00:33:01,112 --> 00:33:02,680
- Nije bilo pošteno
mali članak?

701
00:33:02,747 --> 00:33:04,649
- Da, ali također morate učiniti
multimedijski sadržaj

702
00:33:04,716 --> 00:33:05,850
za Instagram pa TikTok.

703
00:33:05,917 --> 00:33:08,619
Glavni urednik je
<i>super uzbuđen!</i>

704
00:33:08,686 --> 00:33:11,189
(smijeh)
Antonin? Françoise.

705
00:33:11,255 --> 00:33:12,890
- Dobar dan, drago mi je!
- Oh!

706
00:33:12,957 --> 00:33:15,793
- Antonin. Hvala što ste prihvatili
napraviti intervju, eh!

707
00:33:15,860 --> 00:33:17,395
- Oh. godi.
(mali smijeh)

708
00:33:17,462 --> 00:33:18,896
Nadam se da ću reći
bez sranja.

709
00:33:18,963 --> 00:33:20,198
- Oh ne, ne, ne.
Ne brini tu.

710
00:33:20,264 --> 00:33:21,799
Neću te pokušati prevariti.
- U redu.

711
00:33:21,866 --> 00:33:23,534
- Samo pričaj
o tome kako se osjećaš.
- Da...

712
00:33:23,601 --> 00:33:25,503
- Pa nije tako
trebao si izmisliti
priča,

713
00:33:25,570 --> 00:33:26,637
jednom, ha?
- Pa ne.

714
00:33:26,704 --> 00:33:28,072
(smijeh)

715
00:33:29,374 --> 00:33:33,144
hej oprostite,
Napravio sam skok.
- Bez brige.

716
00:33:33,778 --> 00:33:36,247
- Smrdiš li
otvor na dijelu
iz svoje okoline

717
00:33:36,314 --> 00:33:40,418
ili ljudi koje upoznaješ?
- Hm, općenito, da. Da.

718
00:33:41,652 --> 00:33:44,589
Ali uvijek će biti ljudi
koji ne žele razumjeti,
ali to...

719
00:33:45,723 --> 00:33:47,225
Dat ću vam primjer.

720
00:33:47,291 --> 00:33:49,660
Hm, ako šetate svog psa...
- Hum-hum.

721
00:33:49,727 --> 00:33:51,996
- Ljudi će vam reći:
"Ah, vaš pas je prekrasan!" »

722
00:33:52,063 --> 00:33:53,865
<i>Ako im odgovorite:</i>
<i>"O ne, to je žensko!""</i>

723
00:33:54,732 --> 00:33:57,068
<i>Odmah će reći:</i>
<i>"Oh, žao mi je,</i>
<i>ona je lijepa. »</i>

724
00:33:57,135 --> 00:33:59,737
<i>Zašto je tako lako</i>
<i>raditi sa psom,</i>

725
00:33:59,804 --> 00:34:02,940
<i>ali tako teško s</i>
<i>trans osoba?</i>
<i>- Hum-hum. Onda, ovaj...</i>

726
00:34:03,007 --> 00:34:04,742
kako su ovo podnijeli tvoji najmiliji?

727
00:34:04,809 --> 00:34:07,845
- DOBRO. Da, moji voljeni
vrlo dobro reagirao.

728
00:34:07,912 --> 00:34:09,280
- O da?
- Da.

729
00:34:10,581 --> 00:34:11,849
Ali ima jako malo stvari

730
00:34:11,916 --> 00:34:13,384
<i>koji su se promijenili u mom životu,</i>
<i>u isto vrijeme.</i>

731
00:34:13,451 --> 00:34:14,952
<i>Ja sam još uvijek scenarist.</i>

732
00:34:15,019 --> 00:34:17,755
<i>- Koji kurac?</i> Mama?

733
00:34:17,822 --> 00:34:19,590
- Igram hokej
jednom tjedno.

734
00:34:19,657 --> 00:34:22,460
- O da? Onda kako
jesu li tvoji suigrači reagirali?

735
00:34:22,960 --> 00:34:25,029
- DOBRO. u redu

736
00:34:25,096 --> 00:34:26,964
- O da?
- Da.

737
00:34:27,532 --> 00:34:29,400
<i>Ali oni su prijatelji</i>
<i>dugo vremena, eh,</i>

738
00:34:29,467 --> 00:34:31,302
<i>dakle,</i>
<i>Oni su ljudi puni poštovanja.</i>

739
00:34:31,369 --> 00:34:33,604
<i>- Vau! Pa, to je jako cool.</i>

740
00:34:33,671 --> 00:34:35,139
<i>- Da, dobri Jack,</i>
<i>kako kažu.</i>

741
00:34:35,206 --> 00:34:36,307
<i>- Pa da!</i>
<i>(smijeh)</i>

742
00:34:36,374 --> 00:34:38,042
- Pa da vidimo...

743
00:34:38,109 --> 00:34:40,511
- Hoćete li nam dopustiti
otići i uzeti
ima li slika toga?

744
00:34:41,179 --> 00:34:44,615
- Misliš, uh...
doći na utakmicu?

745
00:34:44,682 --> 00:34:47,051
- Pa ako ti tako odgovara,
tamo, očito.

746
00:34:47,819 --> 00:34:50,922
To bi bila takva slika
jak za izvještavanje.

747
00:34:51,622 --> 00:34:52,723
- Pa da!

748
00:34:52,990 --> 00:34:54,425
- Da?
- Hum-hum.

749
00:34:54,492 --> 00:34:56,761
- Dakle, mi to radimo?
- Vidjet ćemo je li moguće

750
00:34:56,828 --> 00:34:58,896
u rasporedima, tamo.
- Pa da! Nema problema.

751
00:34:58,963 --> 00:35:00,631
Nema problema.
Kad budeš spreman, doći ćemo.
- U redu.

752
00:35:00,698 --> 00:35:02,567
(mali smijeh)
- Hej, jako se veselim.

753
00:35:02,633 --> 00:35:03,901
<i>- Hum-hum!</i>

754
00:35:04,702 --> 00:35:07,438
(ritmična elektronska glazba)

755
00:35:23,921 --> 00:35:25,523
Hej, zdravo!

756
00:35:25,590 --> 00:35:26,557
Oh...

757
00:35:26,624 --> 00:35:27,892
(malo se smije)

758
00:35:28,793 --> 00:35:30,127
Oh...

759
00:35:30,561 --> 00:35:32,997
- Želiš li nešto?
- Da, možda, da.

760
00:35:33,798 --> 00:35:35,399
Espresso, molim.

761
00:35:36,400 --> 00:35:39,337
- Hej, nisi mi rekao
što si pisao za TV?

762
00:35:40,972 --> 00:35:42,874
- Kako ste znali?
- Tvoja kći.

763
00:35:42,940 --> 00:35:44,609
Označila te je u videu
vašeg intervjua.

764
00:35:45,076 --> 00:35:46,811
- Moja kćer...
- Pa da.

765
00:35:46,878 --> 00:35:49,347
Onda sam i tebe guglao.
(mali smijeh)

766
00:35:49,881 --> 00:35:51,516
- Brzo ide, mreže
društveno, ha?
- Da.

767
00:35:51,582 --> 00:35:52,817
(smijeh)
- Hm...

768
00:35:52,884 --> 00:35:54,218
- Ne smeta ti
da te ona opet zove

769
00:35:54,285 --> 00:35:56,487
po vašem <i>mrtvom imenu?</i>
- Njoj je sve novo,

770
00:35:56,554 --> 00:35:57,889
eh, nije lako.
- Da.

771
00:35:57,955 --> 00:35:59,357
- Hm.
- Razumijem.

772
00:35:59,423 --> 00:36:01,726
To je kao da mijenjate svoju fotografiju
profil na mrežama,

773
00:36:01,792 --> 00:36:03,594
ovo je korak koji može
biti teško, eh.

774
00:36:04,061 --> 00:36:05,162
- da

775
00:36:05,796 --> 00:36:07,198
Za mene, zato
Idem polako.

776
00:36:07,632 --> 00:36:09,901
Puno štitim
moja obitelj tamo.

777
00:36:09,967 --> 00:36:11,302
- Hm.
- Hm.

778
00:36:12,169 --> 00:36:13,337
HVALA!

779
00:36:13,804 --> 00:36:16,774
- U svakom slučaju, vaš intervju
bilo je super.

780
00:36:16,841 --> 00:36:18,175
- Misliš li tako?
- Pa da!

781
00:36:18,242 --> 00:36:20,311
Rekao si da radiš
na novom projektu?

782
00:36:20,645 --> 00:36:22,914
- Da, ali to je samo
malo komedije.

783
00:36:22,980 --> 00:36:27,051
- Pa da, ali komedija
s likom
glavni trans.

784
00:36:27,118 --> 00:36:29,854
Shvaćaš koliko
bit će pozitivno
za našu zajednicu?

785
00:36:29,921 --> 00:36:32,423
- Hm, ima svašta
što tamo ne shvaćam.

786
00:36:32,490 --> 00:36:35,059
- Je li zato
došao si na sastanak,
neku noć?

787
00:36:35,626 --> 00:36:36,827
- Pa ne.

788
00:36:38,696 --> 00:36:40,398
Pa da, malo. da...

789
00:36:41,132 --> 00:36:45,102
Hmm. Kao što će biti moja serija
na temelju onoga što doživljavam,

790
00:36:45,169 --> 00:36:46,871
zato sam htio
razgovarati s tobom.

791
00:36:47,171 --> 00:36:49,640
Hm, pročitao sam tvoju knjigu.
- O ne!

792
00:36:49,707 --> 00:36:53,311
- Ne, stvarno imaš puno
talenta i čitajući te,

793
00:36:53,377 --> 00:36:56,047
Rekao sam, "Hej,
Ja stvarno imam sindrom
varalice”, tamo.

794
00:36:56,113 --> 00:36:58,749
Osjećam se kao trans
na tri sekunde,

795
00:36:58,816 --> 00:37:01,986
dok ti, pa,
prošao si puno toga,

796
00:37:02,053 --> 00:37:03,554
napisao si knjigu...

797
00:37:03,621 --> 00:37:06,791
Pitao sam se:
“Bi li te to dovelo u iskušenje?

798
00:37:06,857 --> 00:37:09,060
biti konzultant
u mojoj seriji? »

799
00:37:09,126 --> 00:37:11,963
- Konzultant?
- Da. Da, ti...

800
00:37:12,029 --> 00:37:13,464
Znaš, mogao bih te pitati
pitanja,

801
00:37:13,531 --> 00:37:15,733
možete potvrditi
ako je točno ono što pišem,

802
00:37:15,800 --> 00:37:17,168
ako sam previše kliše.

803
00:37:17,234 --> 00:37:20,905
Ako vam se prohtije, mogli biste
napiši nekoliko scena.

804
00:37:21,739 --> 00:37:25,943
- U redu! Uvijek sam sanjao
pisati za TV.

805
00:37:26,010 --> 00:37:29,647
- Oh, super! u zamjenu,
Mogao bih ti dati
tamo nešto malo.

806
00:37:29,714 --> 00:37:31,349
Mali pečat.
- Vau!

807
00:37:31,415 --> 00:37:33,651
OK, pa, naravno da,
da vidimo!

808
00:37:33,718 --> 00:37:34,652
(smijeh)
- U redu!

809
00:37:34,719 --> 00:37:36,153
- Vau!
- Dobro!

810
00:37:36,220 --> 00:37:38,656
- U redu. Pa pričaj sa mnom
tvog karaktera?

811
00:37:38,723 --> 00:37:41,492
- U redu. Hm... Moj trans...

812
00:37:41,559 --> 00:37:43,260
- Vaša trans osoba.

813
00:37:43,861 --> 00:37:45,029
- Moja trans osoba.

814
00:37:45,096 --> 00:37:47,164
- Pa on je muškarac
ili žena...

815
00:37:47,231 --> 00:37:50,835
- To je... a. a?

816
00:37:50,901 --> 00:37:53,471
Tko preobražava
u jednom... u jednom.

817
00:37:53,537 --> 00:37:55,106
- Da, to je prijelaz.

818
00:37:55,172 --> 00:37:57,375
Transformacija je više
za vukodlake, recimo.

819
00:37:57,441 --> 00:37:59,944
- Da, to je to, to je više
vukodlaci, da.

820
00:38:00,011 --> 00:38:02,546
- OK, napravi svoj lik,
ona je trans žena,

821
00:38:02,613 --> 00:38:04,649
kao ti pa ja.
- da

822
00:38:04,715 --> 00:38:07,318
Vidio sam je lijepu,
inteligentan...

823
00:38:07,385 --> 00:38:10,221
- Onda njegove mane, recimo?
- Hmm?

824
00:38:10,287 --> 00:38:11,889
- Jer će ga uzeti
mane tamo,

825
00:38:11,956 --> 00:38:13,190
inače, neće
nasmij nas,

826
00:38:13,257 --> 00:38:14,458
samo će nas razbjesniti.
- Ah!

827
00:38:14,525 --> 00:38:16,193
Pa da, istina je.
u pravu si

828
00:38:16,260 --> 00:38:18,562
- Stvarno, umorni smo
da je svijet različitosti,
na TV-u,

829
00:38:18,629 --> 00:38:20,865
budi glatka, glatka, glatka,
vrlo savršeno.
- Hum!

830
00:38:20,931 --> 00:38:23,834
- Mi, ono što želimo,
to je vidjeti sebe s našim kvalitetama,
onda naše ostie mana.

831
00:38:24,735 --> 00:38:27,004
- Mogla bi okruniti...
- Pa vrišti, da!
(slomljeno staklo)

832
00:38:27,071 --> 00:38:28,372
- I brbljanje.

833
00:38:28,439 --> 00:38:30,041
(smijeh)

834
00:38:30,107 --> 00:38:32,810
(intrigantna ritmična glazba)

835
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
(uzdah)

836
00:38:42,253 --> 00:38:43,587
(lupanje vratima)

837
00:38:49,794 --> 00:38:50,995
<i>Jebote.</i>

838
00:38:56,000 --> 00:38:58,436
- Tata?
- Hej!

839
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
što...
što radiš tamo

840
00:39:02,006 --> 00:39:03,941
- Htjeli smo jesti
gluten.

841
00:39:04,008 --> 00:39:06,343
- Bravo tata! jesam
tako sam ponosan na tebe tamo.

842
00:39:06,410 --> 00:39:08,779
Svi moji prijatelji su dijelili
tvoj video. Niste vidjeli
moj komentar?

843
00:39:09,680 --> 00:39:12,516
- Ali eto, uh... jesam
nije dogovoreno, ništa, tamo.

844
00:39:12,583 --> 00:39:13,984
- Pa ne, nema veze.

845
00:39:15,419 --> 00:39:18,222
- U redu. moram imati
nešto malo
negdje jesti.

846
00:39:18,289 --> 00:39:20,791
- Kao da...
Sada sve razumijem.

847
00:39:20,858 --> 00:39:22,727
Zašto si... zašto
nikad nisi bio kod kuće,

848
00:39:22,793 --> 00:39:24,562
često neugodan,
glup, ljut.

849
00:39:24,628 --> 00:39:26,197
Duboko u sebi, to si ti
od koje si bježao.

850
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
- Da!

851
00:39:29,033 --> 00:39:30,768
- Znaš, toliko si želio
biti prepoznat,

852
00:39:30,835 --> 00:39:32,970
ali duboko u sebi,
samo si želio biti viđen
za ono što stvarno jesi!

853
00:39:34,071 --> 00:39:36,874
Jadni tata, ja
Nisam bio dobar prema tebi.

854
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
- Nisam oduvijek
nije ni najbolji otac, eh.

855
00:39:42,813 --> 00:39:45,516
(cvrčanje)

856
00:39:54,525 --> 00:39:55,860
- Je li sve to istina?

857
00:39:58,295 --> 00:39:59,697
- Ali da, zašto?

858
00:40:00,197 --> 00:40:01,832
- Zašto se ljutiš na mene?
nikada nije govorio?

859
00:40:05,836 --> 00:40:08,339
- Možda zato što bih
želio raditi cijeli život
s tobom?

860
00:40:10,841 --> 00:40:12,710
- Voljela bih to
pričaj mi o tome.

861
00:40:15,012 --> 00:40:16,547
Ali ironično je, isto.

862
00:40:16,781 --> 00:40:18,916
Ostavili smo jedno drugo jer
nisi više razgovarao sa mnom.

863
00:40:19,650 --> 00:40:23,621
Samo sam mislio da jesi
narcisoidan, sebičan,

864
00:40:23,687 --> 00:40:26,223
karijerista, karijerista, ali...

865
00:40:26,290 --> 00:40:28,526
samo ti nije bilo dobro
u tvojoj koži.

866
00:40:30,127 --> 00:40:31,328
- Točno.

867
00:40:31,962 --> 00:40:33,864
- Ali duboko u sebi,
sve je objašnjeno.

868
00:40:34,398 --> 00:40:36,967
Postali smo cimeri,
prijatelji.

869
00:40:37,034 --> 00:40:38,235
Eto zašto
imala si mekano tvrdoglavo!

870
00:40:38,302 --> 00:40:39,937
- Pa eto, iskreno.
- Pa da! pa...

871
00:40:40,004 --> 00:40:41,338
(smijeh)

872
00:40:41,405 --> 00:40:43,307
“Ujutro nisam
moći doći,”

873
00:40:43,374 --> 00:40:46,277
“To mora biti zbog vina,”
– Ne znam što se događa.

874
00:40:46,343 --> 00:40:48,846
Hej, ja, sve ovo vrijeme,
Mislio sam da sam ja,
problem.

875
00:40:48,913 --> 00:40:50,214
Ajoj!

876
00:40:50,648 --> 00:40:52,149
Hej, jadna ti.

877
00:40:52,216 --> 00:40:56,020
- Hej, tata! To... To bi bilo prekrasno
da budeš ono što jesi.

878
00:40:56,086 --> 00:40:58,622
Što bi rekli
da upoznamo Françoise,
večeras?

879
00:41:02,159 --> 00:41:03,394
- Pa da.

880
00:41:03,994 --> 00:41:06,630
(lagana ritmična glazba)

881
00:41:28,185 --> 00:41:30,554
- Ah, kako si lijep, tata!

882
00:41:33,524 --> 00:41:35,192
Uh, pa, možeš li opet
zvati te tata?

883
00:41:35,259 --> 00:41:36,627
- Pa da.

884
00:41:37,628 --> 00:41:39,463
Ti već imaš majku.

885
00:41:39,530 --> 00:41:42,132
- Bože moj! Imaš one najljepše
noge od mene.

886
00:41:42,733 --> 00:41:43,767
- Hoćemo li jesti?

887
00:41:45,102 --> 00:41:47,905
- U redu! Imam otprilike 1000 pitanja.
- U redu.

888
00:41:47,972 --> 00:41:50,608
- Jeste li mislili
dati ti odrezati penis
onda obnoviti vaginu?

889
00:41:53,577 --> 00:41:57,181
- Hm, iskreno, pomislio sam
više ne renovirati kuhinju.

890
00:41:57,248 --> 00:41:58,349
(smijeh)

891
00:41:58,415 --> 00:41:59,984
Ne, nisam stigao tamo,

892
00:42:00,050 --> 00:42:02,553
onda znaš da je
onda jako skupo...

893
00:42:02,620 --> 00:42:04,188
- O ne, vaginoplastika,
nadoknađuje ga RAMQ.

894
00:42:04,255 --> 00:42:06,690
Super je, ha?
- Da, super.

895
00:42:06,757 --> 00:42:08,993
- Ali naravno ako želiš
sredi svoju Adamovu jabučicu,

896
00:42:09,059 --> 00:42:11,195
zatim stavi nove grudi,
eto, nije jeftino.
- Dakle.

897
00:42:11,262 --> 00:42:13,330
Imala sam izbor grudi
zatim laptop.

898
00:42:13,397 --> 00:42:14,498
Izabrao sam tvoj laptop.

899
00:42:14,565 --> 00:42:15,733
(smijeh)

900
00:42:15,799 --> 00:42:17,268
- Dobra je!

901
00:42:18,002 --> 00:42:21,272
- Hej, tako si lijepa tamo.
Možete li slikati?
- Pa da.

902
00:42:23,507 --> 00:42:26,210
(klikni)
- U redu. Čekaj, ja ću
selfie za Flo.

903
00:42:30,848 --> 00:42:31,882
(klikni)

904
00:42:33,817 --> 00:42:35,185
Ah, ona je apsolutno lijepa.

905
00:42:37,087 --> 00:42:39,723
(nejasne riječi)

906
00:42:45,429 --> 00:42:48,399
(lagana ritmična glazba)

907
00:42:58,776 --> 00:43:01,345
(tužna glazba)

908
00:43:10,621 --> 00:43:13,257
(ritmična elektronska glazba)

909
00:43:21,899 --> 00:43:23,100
<i>- Jebi ga!</i>

910
00:43:23,167 --> 00:43:25,769
Bože, poranio si!
Idi doma! Dođite.

911
00:43:25,836 --> 00:43:27,204
(mali smijeh)

912
00:43:31,475 --> 00:43:33,010
- Lijepo je kod vas.

913
00:43:33,077 --> 00:43:34,845
- Da, ne brini oko čišćenja.

914
00:43:34,912 --> 00:43:35,946
(smijeh)

915
00:43:50,294 --> 00:43:52,896
Ako ti se sviđa moje donje rublje,
to je mali dućan
nije daleko ovdje.

916
00:43:52,963 --> 00:43:55,699
Mogu ti dati adresu.
- Hej, nisam tamo tražio.

917
00:43:55,766 --> 00:43:57,468
Samo što jest
prvi put

918
00:43:57,534 --> 00:43:58,969
da dođem u stan
trans žena.

919
00:43:59,036 --> 00:44:00,871
Pa, osim naše, tamo.

920
00:44:00,938 --> 00:44:05,976
Onda, uh, pa, to je to, tamo.
Želio sam dobiti inspiraciju
za seriju.

921
00:44:06,543 --> 00:44:07,845
- Kako ti se to sviđa?

922
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
- Jako liči na
normalan stan, rekao bih.

923
00:44:11,248 --> 00:44:13,550
(mali smijeh)
- Cool!

924
00:44:13,617 --> 00:44:15,152
- Hej, ispričavam se.

925
00:44:15,219 --> 00:44:17,354
Nadam se da neće
nelagoda, ha? ja...

926
00:44:17,421 --> 00:44:19,089
- Pa ne.
- Tako sam ja.

927
00:44:19,156 --> 00:44:20,557
Tako sam radoznala.
- Ne, ja sam isti.

928
00:44:20,624 --> 00:44:21,925
- Da?

929
00:44:22,559 --> 00:44:24,361
- Dobro. Govoreći o nelagodi,

930
00:44:24,428 --> 00:44:27,031
možemo li otvoreno razgovarati
onda iskreno?

931
00:44:27,664 --> 00:44:28,966
- da

932
00:44:30,934 --> 00:44:32,736
- naslov vaše serije,

933
00:44:32,803 --> 00:44:35,005
Otvoren čovjek, nije siguran u sve.

934
00:44:35,072 --> 00:44:37,441
Zvuči kao loša knjiga
osobnog rasta.

935
00:44:37,508 --> 00:44:40,744
- U redu! Da. U redu.

936
00:44:40,811 --> 00:44:43,514
- Mislio sam
do Transpozicije.

937
00:44:43,580 --> 00:44:45,282
To je kao dva svemira
transponirano,

938
00:44:45,349 --> 00:44:48,285
zatim u isto vrijeme,
imamo malu igru riječi
s "trans".

939
00:44:49,420 --> 00:44:50,521
- Sviđa mi se!
- Da?

940
00:44:50,587 --> 00:44:51,622
- Hum-hum.

941
00:44:51,688 --> 00:44:53,624
- O da, onda, ovaj...

942
00:44:53,690 --> 00:44:56,193
tvoj glavni lik.
- Hum-hum?

943
00:44:56,260 --> 00:44:59,496
- Čini se da je jako privržena
na njegov penis, eh,
u njegovoj tranziciji?

944
00:45:00,497 --> 00:45:01,965
- Još uvijek nije loše vezan,
da

945
00:45:02,032 --> 00:45:03,367
(smijeh)

946
00:45:03,434 --> 00:45:05,803
- Pa... mislim
nek smo prokleti.

947
00:45:05,869 --> 00:45:07,905
- Hum! Da, ha?

948
00:45:08,472 --> 00:45:09,540
- da

949
00:45:10,874 --> 00:45:12,743
- To nije kao posao
važno, je li to?

950
00:45:12,810 --> 00:45:15,779
- Pa nije to to
što je zanimljivo.

951
00:45:15,846 --> 00:45:17,314
- Ne?
- Ne.

952
00:45:17,381 --> 00:45:19,249
- Tko to želi znati?
- Pa, nitko.

953
00:45:19,316 --> 00:45:20,684
- Da, nitko.

954
00:45:21,985 --> 00:45:23,987
Imate li još kakvih bilješki?
- Da, jesam
par drugih.

955
00:45:24,054 --> 00:45:27,324
- U redu.
- Hm... Prva stranica, prva scena.

956
00:45:27,391 --> 00:45:30,761
- Prva stranica, prva scena. u redu...
- da

957
00:45:30,828 --> 00:45:33,664
(spora elektronska glazba)

958
00:45:46,810 --> 00:45:48,946
(klik na tipkovnici)

959
00:45:49,012 --> 00:45:50,214
(uzdah)

960
00:45:53,650 --> 00:45:57,554
<i>Ovdje se igramo</i>
<i>oko petnaest godina</i>
<i>sada.</i>

961
00:46:02,359 --> 00:46:03,760
- Zdravo, bando!

962
00:46:07,564 --> 00:46:08,832
- Dobra večer, gospodo.

963
00:46:08,899 --> 00:46:10,767
- Dobra večer, dobra večer, dobra večer.

964
00:46:13,170 --> 00:46:14,271
(zatvarač)

965
00:46:16,273 --> 00:46:20,210
<i>Pa, kao što vidite,</i>
<i>sve je vrlo normalno.</i>

966
00:46:20,777 --> 00:46:22,846
<i>Nikoga nije briga,</i>
<i>tamo, eh.</i>

967
00:46:22,913 --> 00:46:24,815
- Hej, tiho je, ha?

968
00:46:25,215 --> 00:46:27,017
očekivao sam
dok ne postane glasnije,</i>

969
00:46:27,084 --> 00:46:28,652
raspršeniji,

970
00:46:28,719 --> 00:46:30,287
<i>u spavaćoj sobi.</i>

971
00:46:30,354 --> 00:46:32,556
- Da,
Večeras je velika utakmica.

972
00:46:32,623 --> 00:46:34,925
Dečki su vrlo fokusirani,
poput Gougeona.

973
00:46:36,026 --> 00:46:37,561
Ha, Gougeon? nadam se
da si večerala, onako,

974
00:46:37,628 --> 00:46:39,596
nećeš jesti<i>pak</i>
cijelu večer.

975
00:46:41,365 --> 00:46:45,402
- Hm... ja... mislim da hoćemo
prestani snimati, uh...

976
00:46:45,469 --> 00:46:48,038
<i>Nisam tako zgodan</i>
<i>ionako svi goli.</i>
(smijeh)

977
00:46:48,105 --> 00:46:49,673
- Pa da, razumijem.

978
00:46:50,541 --> 00:46:53,544
Pa, dobro... Vrlo dobra<i>igra</i>
<i>dečki.</i>Ha?

979
00:46:53,610 --> 00:46:54,678
- Hvala, hvala.

980
00:46:56,747 --> 00:46:59,049
(zatvaranje vrata)
- U redu. Hej, ovaj...

981
00:46:59,116 --> 00:47:03,320
Frank, Frank,
Frank... oise, um...

982
00:47:03,720 --> 00:47:07,224
Ukrali smo ti sobu 4
tako da si sasvim sam
sa svojom privatnošću.

983
00:47:07,291 --> 00:47:09,693
- Pa, to je točno.
Jako lijepo.

984
00:47:09,993 --> 00:47:13,931
- Ne, ne, ali ozbiljno...
bilo bi ti bolje,

985
00:47:13,997 --> 00:47:18,135
imao bi mjesta,
imao bi svoj tuš,
sve je tu, znaš?

986
00:47:18,602 --> 00:47:19,903
- Vičeš li na mene vani?

987
00:47:19,970 --> 00:47:21,872
- Ah, <i>ma daj,</i>Frank,
razumiješ, eto.

988
00:47:21,939 --> 00:47:23,207
- Što ja razumijem?

989
00:47:23,273 --> 00:47:24,541
Bojiš li se da ću te pogledati
sjeme?

990
00:47:25,576 --> 00:47:27,611
Trajamo 15 godina
naše tuširanje zajedno
svake srijede navečer.

991
00:47:27,678 --> 00:47:28,912
Već sam je vidio.

992
00:47:28,979 --> 00:47:31,181
Zar nije tako impresivno
to, usput.

993
00:47:31,248 --> 00:47:33,884
Osim Martina,
svi mi imamo male repove.

994
00:47:33,951 --> 00:47:36,687
- Da, ali jest
jer već 15 godina,

995
00:47:36,753 --> 00:47:38,855
bio si momak,
onda, dobro...

996
00:47:38,922 --> 00:47:40,691
Čini se da si žena.
- Hej, pogledaj.

997
00:47:40,757 --> 00:47:42,893
Neću se tuširati
s momkom-djevojkom

998
00:47:42,960 --> 00:47:45,696
ili žena-muškarac
ili ne znam za crise.

999
00:47:45,762 --> 00:47:49,032
- Ja sam žena,
ali ipak me privlači
od strane žena.

1000
00:47:49,099 --> 00:47:50,200
Ne tražim sebe
drugo sjeme,

1001
00:47:50,267 --> 00:47:51,368
sjeme, imam jedno.

1002
00:47:51,435 --> 00:47:53,003
- Hej, zbunjena sam
u Ostiji, tamo.

1003
00:47:53,503 --> 00:47:55,539
- Mislio sam da jesmo
dečki.
- Crisse, nije to ništa.

1004
00:47:55,606 --> 00:47:56,907
mislio sam
da si bio frajer.

1005
00:47:56,974 --> 00:48:00,577
- Znaš, François...
- Da. Françoise.

1006
00:48:00,644 --> 00:48:03,180
- Ah, prestani vrištati
glupo,<i>čovječe!</i>

1007
00:48:03,647 --> 00:48:06,416
Natjerat ćeš me da povjerujem u to
otkrio si, sa 50,

1008
00:48:06,483 --> 00:48:07,718
da si bila žena?

1009
00:48:07,784 --> 00:48:10,687
- da Pa što zbog toga osjećaš?

1010
00:48:10,754 --> 00:48:12,389
što je to
da ti škripi, ti,

1011
00:48:12,456 --> 00:48:15,092
ako se osjećam bolje kada
Identificiram se kao žena?

1012
00:48:15,158 --> 00:48:17,728
Dobro se identificirate
kao hokejaš,
onda si sranje kao govno.

1013
00:48:17,794 --> 00:48:20,297
- Dečki, mi ovdje moramo evoluirati.

1014
00:48:20,364 --> 00:48:22,532
- To je što? Izađi van
zajedno vas dvoje?

1015
00:48:22,599 --> 00:48:26,069
- Ostija. znao sam to
bio si glup, ali eto,
rušiš rekorde.

1016
00:48:26,136 --> 00:48:29,406
- O da? Ne znam tko je to
ko je najgluplji
Françoise, ha?

1017
00:48:29,473 --> 00:48:32,142
Trans osobe su smeće
glupo, OK?
- O da?

1018
00:48:32,209 --> 00:48:34,278
- Ti si muškarac
ili biti žena.
- OK, dosta je!

1019
00:48:34,344 --> 00:48:35,979
- O da? znate li to
- Pa da.

1020
00:48:36,046 --> 00:48:37,547
- Hej, stvari idu po zlu.
- Dečki!

1021
00:48:38,882 --> 00:48:40,684
Poznajemo se 15 godina.

1022
00:48:41,385 --> 00:48:43,420
Françoise, ona je dio
<i>dečki.</i>

1023
00:48:48,725 --> 00:48:50,327
- Soba 4, molim.

1024
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
- Ostija!

1025
00:48:57,067 --> 00:48:58,435
Jedi govna.

1026
00:48:58,869 --> 00:49:00,570
- Françoise...
- Ne, <i>odjebi.</i>

1027
00:49:02,472 --> 00:49:03,440
<i>- Hajde.</i>

1028
00:49:03,507 --> 00:49:04,841
(vrata)

1029
00:49:06,643 --> 00:49:08,078
Vi ste me razočarali.

1030
00:49:08,145 --> 00:49:09,613
(lupanje vratima)

1031
00:49:10,247 --> 00:49:13,950
(blaga dramatična glazba)

1032
00:49:22,059 --> 00:49:23,193
- Jesi li dobro?

1033
00:49:24,227 --> 00:49:25,529
- Da da.

1034
00:49:29,066 --> 00:49:30,701
Jako si dobar.
(mali smijeh)

1035
00:49:30,934 --> 00:49:32,469
- Ona je moja djevojka
koji me je tome naučio.

1036
00:49:33,270 --> 00:49:34,705
- Tvoja plavuša, ha?

1037
00:49:35,505 --> 00:49:36,473
(posramljeni smijeh)

1038
00:49:36,540 --> 00:49:38,942
- Hm, pa ja... mislim

1039
00:49:39,009 --> 00:49:41,044
to možemo službeno reći
da je Flo moja djevojka.

1040
00:49:41,111 --> 00:49:42,346
- U redu.

1041
00:49:42,412 --> 00:49:44,548
- Prošlo je dosta vremena
da smo bili dobri zajedno,

1042
00:49:44,614 --> 00:49:46,316
ali ovdje mislimo
iznajmiti stan.

1043
00:49:46,616 --> 00:49:48,285
Ali ne odmah.
- Hm.

1044
00:49:50,253 --> 00:49:51,888
Dugo se poznajete
koliko si sretan

1045
00:49:53,957 --> 00:49:55,792
- Nisam siguran jesam li sretan.

1046
00:49:57,694 --> 00:50:01,131
Ali ja... ja pripadam ljudima.
- Hm.

1047
00:50:01,198 --> 00:50:03,734
- Zaljubljujem se
s osobom,

1048
00:50:04,368 --> 00:50:06,002
onda je Flo izvanredna.

1049
00:50:06,737 --> 00:50:09,473
Znaš, kao što sam rekla mami,
djevojka, momak,

1050
00:50:09,539 --> 00:50:11,441
ne znači ništa
svejedno.

1051
00:50:14,945 --> 00:50:16,613
- Razgovaraš o tome s majkom,
ha?

1052
00:50:17,447 --> 00:50:19,316
Mogla si mi reći o tome
meni također.

1053
00:50:21,918 --> 00:50:23,920
- Bio sam... Nisam bio siguran
kako ćeš reagirati,

1054
00:50:23,987 --> 00:50:25,756
tada su te često hvatali
sa svojim poslom.

1055
00:50:25,822 --> 00:50:27,691
- Pa, ne toliko.

1056
00:50:28,458 --> 00:50:30,427
- Pa, to je zato
propustio si moju diplomu

1057
00:50:30,494 --> 00:50:33,029
jer si bio na festivalu
Ne znam više gdje.
- Da, ali ovo...

1058
00:50:33,096 --> 00:50:34,831
Uvijek sam mrzio flafle
matura, znaš to.

1059
00:50:34,898 --> 00:50:37,367
- Da, ali i ti si promašio
moja plesna predstava
u srednjoj 4.

1060
00:50:37,434 --> 00:50:39,369
Rekao si mi da ćeš doći.
Onda moje nogometno finale,

1061
00:50:39,436 --> 00:50:44,207
bio si na sretnom satu ili...
Ne znam stvarno što...
- Dobro, dobro, dobro. Kriv.

1062
00:50:44,508 --> 00:50:47,511
- Ali gledajte, nije važno.
Prošlost je prošlost.

1063
00:50:48,412 --> 00:50:49,780
Zatim pogledaj sebe.

1064
00:50:49,846 --> 00:50:51,348
Jednom u životu,
preuzimaš odgovornost

1065
00:50:51,415 --> 00:50:52,849
umjesto da radi sve
samo za svoj posao.

1066
00:50:55,018 --> 00:50:58,188
Hej, ovaj... pokušat ću
za plesnu školu
sljedeću sesiju.

1067
00:50:58,488 --> 00:50:59,756
- Stvarno?
- da

1068
00:50:59,823 --> 00:51:02,793
- Oh!<i>Idi, djevojko.</i>
- U redu.

1069
00:51:02,859 --> 00:51:04,361
- Ne?
- Ne.

1070
00:51:04,428 --> 00:51:05,862
(smijeh)

1071
00:51:05,929 --> 00:51:08,632
(blaga glazba)

1072
00:51:08,698 --> 00:51:11,835
(riječi se ne čuju)

1073
00:51:14,037 --> 00:51:17,307
(nejasan razgovor)

1074
00:51:17,374 --> 00:51:19,543
(blaga glazba)

1075
00:51:28,218 --> 00:51:31,888
- Za početak bih htio reći
zahvaljujući Françoise

1076
00:51:31,955 --> 00:51:33,123
za njegov prekrasan intervju.

1077
00:51:33,190 --> 00:51:35,759
-Da!
(pljesak)

1078
00:51:35,826 --> 00:51:38,562
- Baš si dobar
veleposlanik.
- Vaši odgovori!

1079
00:51:38,628 --> 00:51:40,297
Imao sam dojam
čuti nas kako govorimo
cijela družina.

1080
00:51:40,363 --> 00:51:41,631
- Ah, to je istina.

1081
00:51:41,698 --> 00:51:43,200
- Ah, stani tu,
sram me je.

1082
00:51:44,134 --> 00:51:46,770
Osim toga, vi ostali,
što je novo
- Pa što ima novo,

1083
00:51:46,837 --> 00:51:49,606
to je da svi
pristao da vas imenuje
trans ličnost mjeseca.

1084
00:51:49,673 --> 00:51:51,341
- Da!
(zveckanje čaša)

1085
00:51:51,408 --> 00:51:53,643
- Za vaš veliki integritet.
Unaprijedio si uzrok.

1086
00:51:53,710 --> 00:51:55,178
- Onda vam zahvaljujemo.

1087
00:51:55,378 --> 00:51:57,347
- Za našu omiljenu trans bebu.

1088
00:51:57,414 --> 00:51:58,915
(zajedno): Živjeli!

1089
00:51:58,982 --> 00:52:00,684
- Zdravlje!

1090
00:52:00,750 --> 00:52:04,154
(blaga glazba)

1091
00:52:08,024 --> 00:52:10,961
(nečujan razgovor)

1092
00:52:13,430 --> 00:52:14,831
(smijeh)

1093
00:52:14,898 --> 00:52:16,099
- Hvala.

1094
00:52:16,633 --> 00:52:18,401
- Dobro, dobro, vidimo se
uvijek sutra

1095
00:52:18,468 --> 00:52:19,970
raditi na tvojoj seriji,
<i>djevojka šefica?</i>

1096
00:52:20,036 --> 00:52:21,404
(smijeh)

1097
00:52:21,471 --> 00:52:23,173
<i>- Djevojka šefica.</i>

1098
00:52:23,240 --> 00:52:24,307
(mali smijeh)

1099
00:52:24,808 --> 00:52:26,176
- Stvarno, gubim se.

1100
00:52:26,243 --> 00:52:28,311
jako mi se sviđa
pisati za TV.

1101
00:52:28,912 --> 00:52:29,913
- Hm...

1102
00:52:29,980 --> 00:52:31,147
- Puno vam hvala.

1103
00:52:31,448 --> 00:52:33,083
- Ah, nije to ništa.

1104
00:52:33,783 --> 00:52:35,619
- Stvarno smo dobar<i>tim.</i>

1105
00:52:42,292 --> 00:52:43,527
(smijeh)

1106
00:52:51,968 --> 00:52:53,537
- Crisse, <i>dečki.</i>

1107
00:52:53,603 --> 00:52:55,705
je li noć vještica,
onda me nisi upozorio?

1108
00:52:56,239 --> 00:52:59,276
hej Tantouse, tvoj je
da govorim.

1109
00:53:00,443 --> 00:53:02,245
- Ostanite pristojni sa damama,
gospodo.

1110
00:53:02,312 --> 00:53:03,280
(uzdah iznenađenja)

1111
00:53:03,346 --> 00:53:05,148
U redu, prestani s tim.

1112
00:53:05,482 --> 00:53:09,386
Ja... dolazim s večere
misterij ubojstva.

1113
00:53:09,452 --> 00:53:11,021
To je šala, to.

1114
00:53:11,087 --> 00:53:13,056
(glazba napetosti)

1115
00:53:13,123 --> 00:53:15,025
- Hoćeš li, napravit ću ti
šala, ja?

1116
00:53:15,091 --> 00:53:16,126
(stenjanje)

1117
00:53:16,826 --> 00:53:19,396
<i>- Hajde,</i> dečki,</i> tamo.
Ne idite u podrume.

1118
00:53:19,863 --> 00:53:20,997
- Ti mene zoveš podrumom?

1119
00:53:22,165 --> 00:53:23,233
(jecaj od boli)

1120
00:53:23,300 --> 00:53:25,268
-Vrišti mu u lice!

1121
00:53:25,335 --> 00:53:27,938
(zloslutna glazba)

1122
00:53:28,004 --> 00:53:29,205
(grohot od napora)

1123
00:53:29,272 --> 00:53:31,074
(trubiti)
(čovjek): Hej!

1124
00:53:32,609 --> 00:53:34,010
(smijeh)

1125
00:53:36,479 --> 00:53:38,782
- Uh...
Dva-tri bloka odavde.

1126
00:53:38,848 --> 00:53:41,051
Oni... Bila su to tri tipa.

1127
00:53:41,117 --> 00:53:43,987
Hmm... Postoji jedan
koji nije bio jako velik,

1128
00:53:44,054 --> 00:53:46,656
brkovi, dosta šale.

1129
00:53:46,723 --> 00:53:49,726
druga dva,
Ne sjećam se puno toga.
- U redu.

1130
00:53:49,793 --> 00:53:52,028
- Zato bih volio
podnijeti žalbu.

1131
00:53:52,896 --> 00:53:56,566
- Onda... koji je bio tvoj
odnos s tim ljudima?

1132
00:53:57,334 --> 00:53:58,568
- Moja veza?

1133
00:53:59,803 --> 00:54:02,606
Pa, ja sam bila osoba koja
dobivao batine po tome.

1134
00:54:02,672 --> 00:54:05,642
- Da, ali to si bio ti
stranci?

1135
00:54:05,709 --> 00:54:08,745
Prijatelji? Kupci?

1136
00:54:09,079 --> 00:54:12,315
- Stranci, ostie.
Moji prijatelji nisu navikli na to
da me udari po licu.

1137
00:54:12,382 --> 00:54:15,318
Kakvo je ovo pitanje?
- Da, ali ima
jesi li ih tražio?

1138
00:54:15,385 --> 00:54:16,353
- Za posao?

1139
00:54:16,419 --> 00:54:17,721
(mali smijeh)

1140
00:54:18,154 --> 00:54:19,990
- Jeste li samo bili u prolazu
šetati ulicom

1141
00:54:20,056 --> 00:54:22,559
gdje si bio tamo
tražiti?

1142
00:54:25,061 --> 00:54:26,529
(smije se iznenađeno)

1143
00:54:26,596 --> 00:54:28,465
- Ne, ne, tabarnak, momci.

1144
00:54:28,531 --> 00:54:31,001
Ja... ja nisam kurva,
kalisa.

1145
00:54:31,067 --> 00:54:33,436
Ne, ne, ja,
Ja sam scenarist, tamo.

1146
00:54:33,503 --> 00:54:37,774
Možete me guglati.
François Lebel. imam...

1147
00:54:38,608 --> 00:54:40,210
Vidi, dobro.

1148
00:54:40,276 --> 00:54:43,079
To je istraživanje
za moju sljedeću seriju.

1149
00:54:44,014 --> 00:54:47,217
- Jeste li
nešto
da ih isprovocira?

1150
00:54:48,218 --> 00:54:50,353
- Misliš da jesam
pobijediti jer
Ja sam ih provocirao?

1151
00:54:50,420 --> 00:54:52,956
- Smiri se.
- Ne, ne, ne,
Neću se smiriti.

1152
00:54:53,023 --> 00:54:54,691
Napišite to u svom izvješću:

1153
00:54:54,758 --> 00:54:56,860
“Žena je hodala
na ulici. »

1154
00:54:56,926 --> 00:54:59,062
Hej, to je provokativno
u tabarnaku, ha?

1155
00:54:59,129 --> 00:55:00,664
- Samo pokušavam razumjeti.

1156
00:55:00,730 --> 00:55:02,499
- Pokušaj<i>jebati sve</i>
razumjeti.

1157
00:55:03,199 --> 00:55:05,402
- Tako da razumijem
da više ne podnosite žalbu?

1158
00:55:05,468 --> 00:55:06,736
<i>- Jebi se,</i> ostie.

1159
00:55:06,803 --> 00:55:09,139
- Savršeno. HVALA

1160
00:55:21,117 --> 00:55:23,920
(zvoni mobitel)

1161
00:55:32,128 --> 00:55:33,496
<i>(Noémie): Zdravo!</i>

1162
00:55:33,963 --> 00:55:35,432
- Zdravo, draga moja.

1163
00:55:37,467 --> 00:55:39,202
<i>- Hm... Jesi li dobro?</i>
<i>Ne možemo vas vidjeti.</i>

1164
00:55:39,736 --> 00:55:42,072
- Da, ne, tako je
da sam zakasnio
za sastanak.

1165
00:55:42,138 --> 00:55:44,507
Mogu li vas nazvati?
<i>- U redu, uh, da.</i>

1166
00:55:44,574 --> 00:55:46,242
<i>Ali brzo, brzo,</i>
<i>Flo onda ja, mi...</i>
<i>- Pozdrav!</i>

1167
00:55:46,309 --> 00:55:48,578
<i>- ...želimo pokrenuti GoFundMe,</i>
<i>ali trebamo</i>
<i>vaš potpis.</i>

1168
00:55:48,645 --> 00:55:51,448
<i>(Flo): Da, ali već jesmo</i>
<i>svijeta koji su spremni za nas</i>
<i>pokrovitelj za 500 pijastera.</i>

1169
00:55:51,514 --> 00:55:54,617
- Sjajno. Ti se javi
novac za što?

1170
00:55:55,485 --> 00:55:57,053
<i>- Pa, za tebe, da vidimo,</i>
<i>za operacije.</i>

1171
00:55:57,120 --> 00:55:58,555
<i>Možda nećemo moći</i>
<i>pokupiti</i>

1172
00:55:58,621 --> 00:55:59,956
<i>10 000 pijastera</i>
<i>za nove grudi,</i>
<i>ali 5000,</i>

1173
00:56:00,023 --> 00:56:01,291
<i>bolje je nego ništa.</i>

1174
00:56:01,357 --> 00:56:03,526
<i>- To je to, barem bi moglo</i>
<i>platiti loptu.</i>

1175
00:56:03,593 --> 00:56:05,295
<i>(smijeh)</i>

1176
00:56:05,795 --> 00:56:09,165
- Hm... podsjetit ću te
malo kasnije, u redu?

1177
00:56:09,232 --> 00:56:10,400
doviđenja.
<i>- OK, bok.</i>

1178
00:56:10,467 --> 00:56:11,501
<i>- Bok.</i>
(bip!)

1179
00:56:19,509 --> 00:56:20,977
(zvoni mobitel)

1180
00:56:21,044 --> 00:56:22,612
<i>- Halo?</i>
<i>(Catherine): Hej!</i>

1181
00:56:22,679 --> 00:56:24,414
<i>Poklopci difuzora.</i>

1182
00:56:24,481 --> 00:56:26,783
<i>Ali vaše nove verzije,</i>
<i>iskreno, stvarno je dobro.</i>

1183
00:56:26,850 --> 00:56:28,752
Dodavanje grupe za raspravu,

1184
00:56:28,818 --> 00:56:30,487
to, moj Bože, Étienne,
jako mi se svidjelo.

1185
00:56:30,553 --> 00:56:33,723
Scena u kojoj lupka po džepu,
pričao je sa mnom o tome 12 puta, znaš.

1186
00:56:33,790 --> 00:56:34,891
(smijeh)

1187
00:56:35,658 --> 00:56:36,826
<i>- Dobro.</i>

1188
00:56:37,794 --> 00:56:39,896
- Ne, ne. <i>Dobro, dobro</i> naravno.

1189
00:56:39,963 --> 00:56:41,998
Dakle, to je to, ja,
Samo sam ti htio reći
koju ne puštamo,

1190
00:56:42,065 --> 00:56:45,869
ide jako dobro tako,
onda se vidimo kasnije. OK, bok.

1191
00:56:47,003 --> 00:56:48,505
(engleski stil): Raspberry.

1192
00:56:50,006 --> 00:56:53,910
- Françoise je. Françoise.

1193
00:56:54,377 --> 00:56:56,012
Čini mi se
nije komplicirano.

1194
00:56:56,579 --> 00:56:58,081
Calisse.

1195
00:56:59,716 --> 00:57:02,719
Možete li vjerovati da policija
nikada mi nije vjerovao?

1196
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
- Tabarnaci.
- Hm.

1197
00:57:05,822 --> 00:57:08,258
- Ali zato trebamo
da tvoja serija radi.

1198
00:57:08,324 --> 00:57:10,193
Opišite točno
što ste doživjeli.

1199
00:57:10,260 --> 00:57:11,528
- Hm.

1200
00:57:12,028 --> 00:57:14,097
Da, serija...

1201
00:57:15,031 --> 00:57:16,966
Nisam više siguran
to me iskušava.
- Hej.

1202
00:57:17,767 --> 00:57:19,302
Ova serija, treba ti,

1203
00:57:19,369 --> 00:57:21,704
treba mi,
svima nam treba.

1204
00:57:21,771 --> 00:57:23,840
Napisat ćemo korisnu seriju,

1205
00:57:23,907 --> 00:57:25,608
onda će biti mučno.

1206
00:57:33,616 --> 00:57:35,218
- Pa, idemo.

1207
00:57:36,052 --> 00:57:38,388
- rekla sam sama sebi
taj naš karakter

1208
00:57:38,454 --> 00:57:40,290
mogao imati curu
godine tvoje.

1209
00:57:40,356 --> 00:57:41,624
(mali smijeh)

1210
00:57:42,358 --> 00:57:44,527
- Onda zamišljam da je njegova kći
voli ga više kao majku

1211
00:57:44,594 --> 00:57:46,663
da ga je voljela kao oca?
- Hej, stani tu.

1212
00:57:46,729 --> 00:57:48,464
Vaša kći je tako sretna
imati tebe.

1213
00:57:48,531 --> 00:57:49,732
- Hm.

1214
00:57:50,400 --> 00:57:52,635
Osim toga, ti, tvoji roditelji
kako su

1215
00:57:53,603 --> 00:57:55,572
- Uh... Daleko su.

1216
00:57:56,372 --> 00:57:58,274
Zapravo više nemam
kontakt.

1217
00:57:59,475 --> 00:58:02,278
Zapravo, s mojom majkom,
kao da je vrlo komplicirano.

1218
00:58:02,812 --> 00:58:04,848
Spasila me moja teta
kad sam bio tinejdžer.

1219
00:58:06,049 --> 00:58:07,884
Razumjela je da mi
mogao biti tko god želimo,

1220
00:58:07,951 --> 00:58:09,519
onda bi trebalo smetati
osoba.

1221
00:58:09,919 --> 00:58:11,154
- Hm.

1222
00:58:11,588 --> 00:58:12,856
(pročišćava grlo)

1223
00:58:13,489 --> 00:58:14,924
Jeste li u pravu?

1224
00:58:14,991 --> 00:58:16,759
- Jeste li stavili mlijeko
badem u mojoj kavi?

1225
00:58:16,826 --> 00:58:18,661
- Ne bi trebalo,
ali u isto vrijeme,

1226
00:58:18,728 --> 00:58:20,663
zvala me Malina.
- Očito da.

1227
00:58:21,431 --> 00:58:23,433
ja to mislim
Više nemam EpiPen.

1228
00:58:24,934 --> 00:58:26,970
(zloslutna glazba)

1229
00:58:30,607 --> 00:58:32,275
Više nemam EpiPen.

1230
00:58:32,342 --> 00:58:36,112
- Dobro, uh... želiš li
Trebam li te odvesti u bolnicu?

1231
00:58:37,113 --> 00:58:39,315
Čini se da je sve gore
posao ti je gori.

1232
00:58:40,650 --> 00:58:42,352
Zašto te ne puštaju da prođeš?

1233
00:58:42,418 --> 00:58:45,421
- Glasnije je nego inače
čini se.
- Hm.

1234
00:58:45,488 --> 00:58:47,891
<i>(žena na portafonu):</i>
<i>Thomas Guenette, soba tri.</i>

1235
00:58:50,093 --> 00:58:51,227
- Jesi li dobro?

1236
00:58:52,262 --> 00:58:54,697
<i>(žena na portafonu):</i>
<i>Thomas Guenette, soba tri.</i>

1237
00:58:55,265 --> 00:58:57,867
- Pošalji, Thomas,
mi ostali čekamo.

1238
00:58:57,934 --> 00:59:00,336
- Ja sam.
- Kako?

1239
00:59:01,104 --> 00:59:02,939
- Rekao sam mu da me nazove
Sarah, onda je uzela

1240
00:59:03,006 --> 00:59:04,807
ime na mojoj kartici osiguranja
bolest, bolest.

1241
00:59:04,874 --> 00:59:06,309
<i>- Thomas Guenette, soba tri.</i>

1242
00:59:06,376 --> 00:59:07,410
- Čekaj.

1243
00:59:14,684 --> 00:59:15,985
Dobro jutro.

1244
00:59:16,519 --> 00:59:18,955
Moj prijatelj je imao
drugo ime prije,

1245
00:59:19,022 --> 00:59:21,090
ali sada,
zove se Sarah.

1246
00:59:21,157 --> 00:59:23,927
Bi li bilo moguće
reći svoje pravo ime,
molim te

1247
00:59:23,993 --> 00:59:27,196
- Ali na karti,
kaže Thomas Guenette.

1248
00:59:27,697 --> 00:59:30,066
- Ne, znam.
Zato sam ovdje.

1249
00:59:30,133 --> 00:59:32,402
Informacije na karti
više nije dobro.

1250
00:59:32,468 --> 00:59:34,771
Je li moguće
zvati ga pravim imenom,
molim te

1251
00:59:34,837 --> 00:59:37,674
- Françoise, to je točno.
- Ne, to nije točno.

1252
00:59:37,740 --> 00:59:41,344
- Ali eto, jesi li tu,
Thomas Guenette?
- Nema više Thomasa.

1253
00:59:41,411 --> 00:59:44,747
Eto, rečeno je ono što vam kažem
"Sarah" u vašem malom mikrofonu.

1254
00:59:44,814 --> 00:59:47,016
Nije teško, opterećuješ se
vrh, onda izgovorite njegovo ime.

1255
00:59:47,083 --> 00:59:48,851
- Gospodine, hoću
pitam te--
- To je "gospođo".

1256
00:59:48,918 --> 00:59:51,454
- Françoise...
- Kod mene je to već 20 godina
da radim ovaj posao,

1257
00:59:51,521 --> 00:59:52,922
Moram imenovati...
- U redu.

1258
00:59:52,989 --> 00:59:54,691
Divna Sarah Guenette

1259
00:59:54,757 --> 00:59:58,594
traži se u sobi tri,
molim te, Sarah Guenette.

1260
01:00:00,029 --> 01:00:02,031
Je li bilo tako komplicirano?
calisse?

1261
01:00:02,098 --> 01:00:05,134
Jeste li trebali poziv?
ministra zdravstva
učiniti ovo?

1262
01:00:06,936 --> 01:00:09,973
- Soba tri, zar ne?
- Da, soba tri.

1263
01:00:11,407 --> 01:00:13,443
- To je to, soba tri, da.

1264
01:00:13,509 --> 01:00:16,045
(blaga glazba)

1265
01:00:17,113 --> 01:00:18,247
- Bit će sve u redu.

1266
01:00:18,681 --> 01:00:20,016
- Jesam li ti manje crvena?

1267
01:00:21,284 --> 01:00:22,852
- Da da. Više nemaš
ploče ovdje,

1268
01:00:22,919 --> 01:00:24,087
tamo više nemaš.

1269
01:00:24,654 --> 01:00:25,989
U lice...

1270
01:00:30,560 --> 01:00:33,396
(doktor): Zdravo.
Sarah, je li to to?

1271
01:00:33,463 --> 01:00:35,398
Ja sam dežurni liječnik.
- da

1272
01:00:35,465 --> 01:00:40,470
- da Izgleda da se dogodilo
stabiliziran s Benadrylom.

1273
01:00:41,337 --> 01:00:44,007
Možda nabavite još jednu
za četiri sata.

1274
01:00:44,073 --> 01:00:46,209
Samo provjeri svog partnera
ove noći

1275
01:00:46,275 --> 01:00:48,678
da vidim ima li
drugi simptomi
koji se razvijaju.

1276
01:00:48,745 --> 01:00:51,447
Inače bi sve trebalo odgovarati
u redu, po mom mišljenju.

1277
01:00:51,514 --> 01:00:52,582
je li lijepo?
- Da, hvala

1278
01:00:52,648 --> 01:00:54,017
- Molim te.

1279
01:00:56,085 --> 01:00:57,520
(zatvaranje vrata)

1280
01:00:59,489 --> 01:01:00,823
(mali smijeh)

1281
01:01:02,091 --> 01:01:04,694
(blaga glazba)

1282
01:01:19,942 --> 01:01:22,712
(lagana elektronska glazba)

1283
01:01:44,967 --> 01:01:47,537
(pjev ptica)

1284
01:01:50,006 --> 01:01:52,308
(♪ 3SEX ♪ iz Indokine i
Christine i kraljice)

1285
01:01:52,375 --> 01:01:54,877
♪ Ženstven dečko ♪

1286
01:01:55,711 --> 01:01:59,182
♪ Na ulici
šarmantna odjeća ♪

1287
01:01:59,248 --> 01:02:02,819
♪ Našminkana kao moj zaručnik ♪

1288
01:02:02,885 --> 01:02:06,255
♪ Dječak, djevojčica,
zadivljujući izgled ♪

1289
01:02:06,322 --> 01:02:09,292
♪ Odjevena kao moj zaručnik ♪

1290
01:02:09,358 --> 01:02:12,862
♪ Duga kosa
obojena plava kosa ♪

1291
01:02:12,929 --> 01:02:16,499
♪ Sve gole
u željeznoj kutiji ♪

1292
01:02:16,566 --> 01:02:20,103
♪ Prelijepo je,
on je lijep kritiziran ♪

1293
01:02:20,169 --> 01:02:22,972
♪ Ogorčen
ali nije me briga ♪

1294
01:02:23,039 --> 01:02:26,109
♪ Ne želim
vidjeti je golu ♪

1295
01:02:26,709 --> 01:02:29,645
♪ Ne želim ga vidjeti golog ♪

1296
01:02:29,712 --> 01:02:31,380
(grebanje, krik od boli)

1297
01:02:31,447 --> 01:02:33,516
♪ I volim ovu djevojku
s dugom kosom ♪

1298
01:02:33,583 --> 01:02:36,752
♪ I ovaj dječak
tko bi mogao reći ne ♪

1299
01:02:37,720 --> 01:02:39,989
♪ Uhvatimo se za ruke ♪

1300
01:02:41,057 --> 01:02:43,493
♪ I držimo se za ruke ♪

1301
01:02:44,760 --> 01:02:47,730
♪ Ženstven dečko ♪

1302
01:02:47,797 --> 01:02:50,333
♪ Muževna djevojka ♪♪

1303
01:02:51,100 --> 01:02:52,768
- Ovo ide predaleko.

1304
01:02:53,302 --> 01:02:55,037
Vrisnula sam
odbojka.

1305
01:02:55,104 --> 01:02:57,640
Mislim da se razvijam
osjećaje prema Sari.

1306
01:02:57,707 --> 01:02:59,142
Moja kći skuplja novac

1307
01:02:59,208 --> 01:03:00,743
pa da se napravim
usitniti sjeme.

1308
01:03:00,810 --> 01:03:02,178
- A?

1309
01:03:02,245 --> 01:03:03,813
Može li se penis rezati?

1310
01:03:03,880 --> 01:03:05,414
- Loïc, idi se igrati negdje drugdje.

1311
01:03:05,948 --> 01:03:07,083
Dođite.

1312
01:03:11,254 --> 01:03:12,688
Hoćeš još jednu?

1313
01:03:12,755 --> 01:03:15,158
- Hm, da.

1314
01:03:15,791 --> 01:03:17,360
Iskoristit ću to
dok ne tipkam.

1315
01:03:17,426 --> 01:03:18,761
(pročišćava grlo)

1316
01:03:20,263 --> 01:03:21,330
(uzdah)

1317
01:03:23,332 --> 01:03:27,403
- Slušaj, Frank... Ne želim
da ovo loše shvaćaš,

1318
01:03:27,470 --> 01:03:28,771
ali što misliš pod:

1319
01:03:28,838 --> 01:03:30,873
“Imam osjećaje
za Saru”?

1320
01:03:30,940 --> 01:03:32,642
Kakvi osjećaji
govorimo, recimo?

1321
01:03:35,511 --> 01:03:36,946
- Poljubili smo se.

1322
01:03:38,281 --> 01:03:39,448
- Wo.

1323
01:03:39,916 --> 01:03:41,984
u redu, u redu.

1324
01:03:42,518 --> 01:03:44,587
Poljubio si je.
- Hm.

1325
01:03:44,654 --> 01:03:46,222
- Voliš li ga
ili si samo to radio

1326
01:03:46,289 --> 01:03:48,357
dobiti svoju TV emisiju?

1327
01:03:48,424 --> 01:03:51,427
- Ne, ne, to je... to je
posebna djevojka, znaš.

1328
01:03:51,494 --> 01:03:53,729
Otvoreno je,
briljantno, smiješno.

1329
01:03:54,330 --> 01:03:55,464
- U redu.

1330
01:03:56,632 --> 01:03:58,634
Jeste li...

1331
01:04:00,770 --> 01:04:02,238
Jeste li...

1332
01:04:04,273 --> 01:04:06,709
- Ha?
- Jeste li...

1333
01:04:07,510 --> 01:04:09,979
- Oh, ne. br.

1334
01:04:10,780 --> 01:04:12,648
Nisam mogao imati,
Mislim da još uvijek ima...
- Njezinog dečka?

1335
01:04:12,715 --> 01:04:14,483
Ima li još uvijek svog dečka?
- Ne, njegov penis.

1336
01:04:14,550 --> 01:04:17,587
- Njegov penis. U redu.
Još uvijek ima njegov penis.

1337
01:04:18,221 --> 01:04:19,722
Hmm.

1338
01:04:20,890 --> 01:04:22,091
- Jeste li ga vidjeli?

1339
01:04:22,625 --> 01:04:23,793
- Ne.

1340
01:04:23,859 --> 01:04:25,828
Napisala je to u svojoj knjizi.

1341
01:04:25,895 --> 01:04:30,099
Prvo ona ima njegov penis,
na kraju knjige, nejasno.

1342
01:04:30,166 --> 01:04:33,970
Postoje metafore.
- U redu. OK, OK, OK, OK.

1343
01:04:35,538 --> 01:04:37,907
Ali kad ga imate
poljubio, tamo...

1344
01:04:38,808 --> 01:04:40,676
...jesi li osjetio da joj se diglo?

1345
01:04:41,611 --> 01:04:42,979
- A?

1346
01:04:43,379 --> 01:04:44,547
- Zaboravi.

1347
01:04:45,147 --> 01:04:46,349
Hm, OK.

1348
01:04:46,716 --> 01:04:47,984
ali ti,
kada si je poljubio,

1349
01:04:48,050 --> 01:04:49,318
je li ti postalo teško?

1350
01:04:49,385 --> 01:04:50,987
- Ali evo me
sve mu priznati.

1351
01:04:51,053 --> 01:04:53,990
Idem vidjeti Saru, ja
Idem vidjeti sve,

1352
01:04:54,056 --> 01:04:55,258
nije mi dobro

1353
01:04:55,324 --> 01:04:56,726
- Da, nisi dobro
jer ti je postalo teško.

1354
01:04:56,792 --> 01:04:58,995
- Calisse, Dan. slušaš li me

1355
01:04:59,061 --> 01:05:01,964
ja ti kažem
da želim prekinuti sve.
- Da, da, da. Da da.

1356
01:05:02,031 --> 01:05:03,666
Zaustavit ćeš sve,
razumijem.

1357
01:05:04,166 --> 01:05:06,335
Zaglavio si u ovoj laži,

1358
01:05:06,402 --> 01:05:08,070
ti si uznemiren
u vašoj orijentaciji.

1359
01:05:08,137 --> 01:05:10,072
Možda tvoje tijelo ima tebe
izgovoreno kroz erekciju.

1360
01:05:10,139 --> 01:05:11,474
- Tabarnak.

1361
01:05:11,540 --> 01:05:13,009
- Oprostite,
Samo sam znatiželjan.

1362
01:05:13,075 --> 01:05:15,311
Ja, pored tebe, to je
prilično miran, živote moj.

1363
01:05:15,378 --> 01:05:17,513
Vrlo rijetko se zaljubim u
djevojke koje imaju penise.

1364
01:05:17,580 --> 01:05:20,283
- Ne znam je li ona
još uvijek ima jedan.
- U redu.

1365
01:05:20,883 --> 01:05:22,985
- Eto, moram mu reći.
mislim...

1366
01:05:23,052 --> 01:05:25,554
ona to ne zaslužuje
Igram se s njegovim osjećajima
tako, znaš.

1367
01:05:26,656 --> 01:05:27,857
- Frank...

1368
01:05:30,393 --> 01:05:32,028
S tobom sam, <i>druže.</i>

1369
01:05:32,595 --> 01:05:33,729
- Hvala.

1370
01:05:34,864 --> 01:05:37,366
- Ne bi bilo važno da...
- Nisam imao tvrdoglavicu.

1371
01:05:37,433 --> 01:05:39,635
- Razumijem,
ali ne bi bilo važno.

1372
01:05:39,702 --> 01:05:40,870
- U redu.

1373
01:05:45,908 --> 01:05:48,144
(udarna glazba napetosti)

1374
01:05:54,250 --> 01:05:56,519
(blaga glazba)

1375
01:05:56,585 --> 01:05:58,054
- Možete li mi pomoći?

1376
01:06:10,032 --> 01:06:12,635
(pokretna glazba)

1377
01:06:13,102 --> 01:06:14,403
Što je?

1378
01:06:15,571 --> 01:06:17,473
- Stvarno imaš meku kožu.

1379
01:06:19,542 --> 01:06:21,310
- Ne moraš se sramiti
imati želju.

1380
01:06:28,484 --> 01:06:30,920
(pokretna glazba)

1381
01:06:39,095 --> 01:06:40,429
François, jebi me.

1382
01:06:40,496 --> 01:06:42,665
- Onda? Jesi li previjen?

1383
01:06:43,432 --> 01:06:44,400
(prepad)

1384
01:06:44,467 --> 01:06:46,836
(uzdahne)

1385
01:06:48,671 --> 01:06:49,772
(uzdah)

1386
01:06:57,613 --> 01:07:00,449
(ritmična elektronska glazba)

1387
01:07:13,028 --> 01:07:14,697
(zvono na vratima)

1388
01:07:20,302 --> 01:07:21,704
(jecaj)
- Jesi li dobro?

1389
01:07:21,771 --> 01:07:24,273
- Moja teta je upravo umrla.
Srčani udar.

1390
01:07:24,340 --> 01:07:26,409
Pokušali su je spasiti,
ali...

1391
01:07:26,842 --> 01:07:29,412
- Žao mi je.
- Moja teta Josée.

1392
01:07:29,478 --> 01:07:31,547
(jecaj)
Ne znam što da radim, ostie.

1393
01:07:31,614 --> 01:07:33,215
Moram gore
u La Pocatièreu,

1394
01:07:33,282 --> 01:07:36,352
onda moja majka plače
pasivno-agresivno će biti tu.

1395
01:07:38,687 --> 01:07:40,523
Biste li pošli sa mnom?

1396
01:07:44,326 --> 01:07:46,695
- Stvarno nisam odjevena
za to, tamo.

1397
01:07:47,296 --> 01:07:48,497
(uzdah)

1398
01:07:49,198 --> 01:07:51,667
razumijem. Oprostite.
(jecaj)

1399
01:07:51,901 --> 01:07:53,536
(razbijanje predmeta)

1400
01:07:55,137 --> 01:07:56,405
ići ću s tobom.

1401
01:07:56,739 --> 01:07:58,441
- Da?
- da

1402
01:08:05,481 --> 01:08:08,451
(blaga dramatična glazba)

1403
01:09:01,937 --> 01:09:03,439
Hej, malo prije...

1404
01:09:03,506 --> 01:09:05,574
postoje li stvari
da bih trebao znati

1405
01:09:05,641 --> 01:09:07,209
ili što ne bih trebao reći?

1406
01:09:08,911 --> 01:09:12,181
- Oni će se prilagoditi, ne mi.
Budite svoji.

1407
01:09:12,248 --> 01:09:13,382
(otvaranje vrata)

1408
01:09:14,783 --> 01:09:15,818
(lupanje vratima)

1409
01:09:16,952 --> 01:09:18,120
(lupanje vratima)

1410
01:09:22,091 --> 01:09:23,158
- Bok.

1411
01:09:25,160 --> 01:09:27,696
Ah, prošlo je puno vremena, ha?
- da

1412
01:09:27,763 --> 01:09:29,632
- Drago mi je što te vidim.
- I ja također.

1413
01:09:29,698 --> 01:09:31,333
Zdravo mama.
- Bok.

1414
01:09:36,605 --> 01:09:38,207
- Michael.
- Bok.

1415
01:09:38,274 --> 01:09:40,075
- Sylvie.
- Zadovoljstvo.

1416
01:09:43,779 --> 01:09:45,080
Franje.

1417
01:09:46,715 --> 01:09:49,852
- Hm... Želiš li ići kući?
hajde

1418
01:09:53,455 --> 01:09:54,823
Nešto za piće, François?

1419
01:09:54,890 --> 01:09:57,626
Imamo vino, pivo,
vodu.

1420
01:09:57,693 --> 01:09:59,929
- Ah, pa ja, kao Sarah, tamo.

1421
01:09:59,995 --> 01:10:02,331
Kako god, slijedit ću vas.
-Sarah, ti?

1422
01:10:03,198 --> 01:10:04,500
- Ne, hvala.

1423
01:10:05,034 --> 01:10:06,101
- U redu.

1424
01:10:06,535 --> 01:10:08,337
Idem sam potražiti
pivo, ja.

1425
01:10:18,581 --> 01:10:20,115
- Idem vidjeti Josée.

1426
01:10:20,182 --> 01:10:22,284
- Što je trebalo staviti
kao fotografija?

1427
01:10:23,586 --> 01:10:25,354
Nismo se vidjeli 10 godina.

1428
01:10:25,921 --> 01:10:28,324
Voljela sam ga, Thomas.
- Hej, vrati se, mazi se.

1429
01:10:28,390 --> 01:10:29,959
- Kako to?
vratiti se?

1430
01:10:30,259 --> 01:10:32,361
Otišao si kao lopov,
uzeo si mi sina.

1431
01:10:32,428 --> 01:10:33,862
- Thomas, on je mrtav, OK?

1432
01:10:33,929 --> 01:10:35,331
Jeste li sposobni
razumjeti to?

1433
01:10:35,397 --> 01:10:36,799
Tuguj, pa se javi.

1434
01:10:37,499 --> 01:10:39,001
Što ti se najviše sviđa?

1435
01:10:39,068 --> 01:10:41,470
Sin koji se želi ubiti
ili sretna djevojka?

1436
01:10:42,037 --> 01:10:43,105
Tabarnak.

1437
01:10:48,844 --> 01:10:49,979
(teško disanje)

1438
01:10:50,045 --> 01:10:51,080
- Idem...

1439
01:10:52,915 --> 01:10:55,317
(blaga glazba)

1440
01:10:59,688 --> 01:11:02,424
(blaga glazba)

1441
01:11:10,699 --> 01:11:13,002
(blaga glazba)

1442
01:11:20,809 --> 01:11:22,611
(blaga glazba)

1443
01:11:31,587 --> 01:11:33,422
(blaga glazba)

1444
01:11:39,995 --> 01:11:43,666
- Pa, voljeli bismo to
dolaziš jesti doma.

1445
01:11:44,466 --> 01:11:45,868
Nedostaje mi moja kći.

1446
01:11:47,269 --> 01:11:48,504
- I ja također.

1447
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
nedostaješ mi...

1448
01:11:52,675 --> 01:11:54,043
...Sara.

1449
01:11:54,109 --> 01:11:56,512
(lagana elektronska glazba)

1450
01:12:00,349 --> 01:12:03,152
(riječi se ne čuju)

1451
01:12:04,119 --> 01:12:07,322
(lagana elektronska glazba)

1452
01:12:26,308 --> 01:12:27,910
- Spavat ćeš ovdje.

1453
01:12:28,811 --> 01:12:30,446
Pa kasno je,

1454
01:12:30,512 --> 01:12:33,315
onda si pio, napravio to
O tome se ne može pregovarati.

1455
01:12:34,450 --> 01:12:36,018
Obukla sam čiste plahte
u tvojoj sobi.

1456
01:12:37,986 --> 01:12:39,154
- HVALA.

1457
01:12:41,957 --> 01:12:43,926
(blaga glazba)

1458
01:12:48,764 --> 01:12:51,633
(blaga glazba)

1459
01:13:11,053 --> 01:13:12,254
(zatvarač)

1460
01:13:23,332 --> 01:13:26,068
(blaga tužna glazba)

1461
01:13:40,516 --> 01:13:41,450
(pjev ptica)

1462
01:13:41,517 --> 01:13:43,185
- Bok.
- Zbogom, mama.

1463
01:13:44,219 --> 01:13:45,821
- Zdravo, draga moja.

1464
01:13:46,722 --> 01:13:48,357
- Zbogom, tata.
- Zbogom.

1465
01:13:55,364 --> 01:13:59,001
- Jeste li gladni?
- Hm... Da.

1466
01:13:59,067 --> 01:14:00,402
Pa, ne znam, a ti?

1467
01:14:00,469 --> 01:14:02,171
- Znam mjesto nedaleko.

1468
01:14:04,506 --> 01:14:05,674
- U redu.

1469
01:14:09,178 --> 01:14:10,679
- Radi li Jérôme?
još uvijek ovdje?

1470
01:14:10,746 --> 01:14:12,281
- da da, da,
u kuhinjama.

1471
01:14:12,347 --> 01:14:13,816
Želiš li da odem po njega?
- da

1472
01:14:13,882 --> 01:14:15,117
- U redu.

1473
01:14:19,488 --> 01:14:20,889
- Hm...

1474
01:14:22,324 --> 01:14:25,260
Možda od jučer,
jeste li primijetili da sam
malo drugačije.

1475
01:14:25,327 --> 01:14:27,229
- Poljubi me. Tamo!

1476
01:14:32,534 --> 01:14:35,103
Hej, Jerome.
- Bok.

1477
01:14:35,571 --> 01:14:38,106
Uh... Thom...
- Sarah, sada je Sarah.

1478
01:14:38,173 --> 01:14:40,542
- Isprika. Skoro da nisam
prepoznati te.

1479
01:14:40,609 --> 01:14:42,377
U svakom slučaju, idete<i>uložiti sve.</i>
- da

1480
01:14:42,444 --> 01:14:44,613
- Duga kosa,
onda... sve.

1481
01:14:44,680 --> 01:14:45,781
(smijeh)

1482
01:14:47,115 --> 01:14:49,551
jesi dobro
- Ide jako dobro.

1483
01:14:49,618 --> 01:14:51,119
Nalazim se u Montrealu,

1484
01:14:51,186 --> 01:14:53,488
Pišem za TV
s mojim dečkom Françoisom.
- Hum-hum.

1485
01:14:53,555 --> 01:14:54,790
- Prošle su četiri godine
da smo zajedno.

1486
01:14:54,857 --> 01:14:56,124
- Četiri godine
sljedeći tjedan, zar ne?

1487
01:14:56,191 --> 01:14:58,026
- Pa da, istina je.
(smijeh)

1488
01:14:58,093 --> 01:14:59,928
- Dobro, sretan sam
za vas.

1489
01:15:00,696 --> 01:15:02,798
Izgledaš... Izgledaš dobro.

1490
01:15:02,865 --> 01:15:04,500
- Toliko, kad bi znao.

1491
01:15:04,566 --> 01:15:06,735
-Sarah, jest
osjetljiva žena,

1492
01:15:06,802 --> 01:15:09,705
velikodušan, inteligentan,
ljudski.

1493
01:15:09,771 --> 01:15:12,140
- Oh! Pretjeruješ, dušo.

1494
01:15:12,207 --> 01:15:13,342
- Ne, ne.

1495
01:15:13,976 --> 01:15:16,411
Često ne osjećam
na tvojoj visini.
- Ah, ljubavi moja.

1496
01:15:16,478 --> 01:15:19,014
Tako je zabavno kada
ljubav ne boli, zar ne?

1497
01:15:19,081 --> 01:15:20,415
(mali smijeh)

1498
01:15:21,283 --> 01:15:22,951
- Ići ću tamo.

1499
01:15:25,988 --> 01:15:27,522
- Evo ti, plači.

1500
01:15:28,056 --> 01:15:32,594
Onda ti, bilo da si trans,
cis, homo, ravno, nebinarno,

1501
01:15:32,661 --> 01:15:34,129
<i>kako god, nije me briga.</i>

1502
01:15:34,463 --> 01:15:36,265
Ali ti mi lažeš
u lice

1503
01:15:36,331 --> 01:15:38,233
onda koristite
moji prijatelji pa ja npr.

1504
01:15:38,300 --> 01:15:41,770
ono tamo,
patetično je...

1505
01:15:42,838 --> 01:15:44,473
Franje.

1506
01:15:45,440 --> 01:15:48,677
- OK, hoćemo li biti spremni?
po narudžbi, dragi moji?

1507
01:15:48,744 --> 01:15:51,914
- Da! Bit će poutine
dodatni sir, molim.

1508
01:15:51,980 --> 01:15:54,049
- Savršeno.
- Ti, srce moje?

1509
01:15:55,984 --> 01:15:58,654
- I ja također.
- Sjajno.

1510
01:16:03,992 --> 01:16:07,029
(blaga dramatična glazba)

1511
01:16:13,769 --> 01:16:16,038
(zvoni mobitel)

1512
01:16:27,015 --> 01:16:30,485
<i>(Catherine): Je li to</i>
<i>najbolji scenarist u gradu</i>
<i>je li budan?</i>

1513
01:16:31,820 --> 01:16:34,456
<i>Françoise?</i>
- Da, da, da, slušam te.

1514
01:16:34,523 --> 01:16:35,724
<i>- Mislim da ga možemo srušiti,</i>

1515
01:16:35,791 --> 01:16:37,225
šampanjac!
(smijeh)

1516
01:16:37,292 --> 01:16:38,961
Difuzor se sruši.

1517
01:16:39,027 --> 01:16:41,063
Iskreno, ne znam što
učinio si sa svojim tekstovima,

1518
01:16:41,129 --> 01:16:42,597
ali stvarno je trebalo
još jedna kvačica,

1519
01:16:42,664 --> 01:16:44,599
<i>vaš posao. Dakle,</i>
<i>tiskovna konferencija</i>

1520
01:16:44,666 --> 01:16:46,268
<i>da najavimo naš projekt,</i>
<i>to je za tjedan dana.</i>

1521
01:16:46,335 --> 01:16:47,803
<i>Rekao sam ti</i>
<i>da će ići brzo.</i>

1522
01:16:47,869 --> 01:16:49,504
Samo se idem uvjeriti
moja direktorica ostaje lezbijka,

1523
01:16:49,571 --> 01:16:52,074
onda ćemo biti u pravu.
<i>- Catherine, gubim te.</i>

1524
01:16:52,140 --> 01:16:54,076
Nazvat ću te kasnije, u redu?

1525
01:16:59,181 --> 01:17:00,248
- Vaši tekstovi?

1526
01:17:02,517 --> 01:17:04,653
Ona čak ni ne zna
da postojim, a?

1527
01:17:08,924 --> 01:17:12,227
(blaga glazba)

1528
01:17:35,951 --> 01:17:38,420
- Da vidimo, što to radiš?
obučen isto?

1529
01:17:39,087 --> 01:17:41,857
- Sutra, na konferenciji
Pritisnite, reći ću istinu.

1530
01:17:42,657 --> 01:17:46,595
- Oh, ne. Nećeš to učiniti.
- da

1531
01:17:47,396 --> 01:17:49,097
Eto, osjećam se prljavo.

1532
01:17:49,164 --> 01:17:52,501
- Dobro... Operi se.

1533
01:17:52,567 --> 01:17:54,403
Učini nešto.
Mislim, ne, ne, čekaj.

1534
01:17:54,469 --> 01:17:56,738
Nećeš valjda sve baciti u otpad.
- Nisam više sposoban.

1535
01:17:56,805 --> 01:17:59,107
Nisam više sposoban
pretvarati se.
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1536
01:17:59,174 --> 01:18:00,909
Ovo radim već 20 godina
pretvaram se sa svojim dečkom,

1537
01:18:00,976 --> 01:18:03,545
Onda ne zavijam, eto!

1538
01:18:03,612 --> 01:18:05,347
<i>- U svakom slučaju,</i> dobili ste to za mene
dovoljno rečeno, ha?

1539
01:18:05,747 --> 01:18:07,749
To je moja laž,
to je moj problem.

1540
01:18:07,816 --> 01:18:10,052
- Ne! Joj, jao, jao,
mi smo tim, nas dvoje.

1541
01:18:10,118 --> 01:18:12,287
- Otkad
da smo tim?
- Molim?

1542
01:18:12,354 --> 01:18:14,756
Uložio sam u tebe.
Uložio sam u tebe.

1543
01:18:14,823 --> 01:18:17,426
Ne možeš me srat
u rukama. U REDU?

1544
01:18:17,492 --> 01:18:20,562
Izgubit ćeš sve.
Neće ostati nitko
koji će vas htjeti zaposliti.

1545
01:18:20,629 --> 01:18:21,696
- Baš me briga.

1546
01:18:21,763 --> 01:18:23,565
- Ah, da, "baš me briga."

1547
01:18:23,632 --> 01:18:26,902
Gdje je mali, eh
koji je ocu htio dokazati

1548
01:18:26,968 --> 01:18:30,172
da to onda nije bio neuspjeh
Je li pisanje pravi posao?

1549
01:18:31,606 --> 01:18:33,208
- Moj otac je mrtav.

1550
01:18:34,943 --> 01:18:37,312
- Tvoja majka?
- Hmm?

1551
01:18:38,346 --> 01:18:39,748
- Tvoj bivši?

1552
01:18:40,649 --> 01:18:41,716
Vaša kći?
- Ne.

1553
01:18:41,783 --> 01:18:43,318
- da
- Ne miješaj moju kćer u ovo.

1554
01:18:43,385 --> 01:18:44,586
- Ne? Vaša kći...

1555
01:18:45,120 --> 01:18:47,989
Misliš da ide
biti ponosan na sebe? a?

1556
01:18:48,056 --> 01:18:50,292
"Tko je moj otac?"
Ah, oče moj,

1557
01:18:50,358 --> 01:18:53,095
to je lažljivac koji
pretvara se da je žena

1558
01:18:53,161 --> 01:18:55,163
napisati seriju,
ali serija,

1559
01:18:55,230 --> 01:18:58,133
konačno,
nije bila nigdje.

1560
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
To je moj tata. »

1561
01:19:02,537 --> 01:19:04,506
- Mislio sam da sam ja
seronja u priči,

1562
01:19:04,573 --> 01:19:06,575
ali reći ću ti,
Ne odustajete od svog mjesta.

1563
01:19:10,178 --> 01:19:11,913
- Izgubit ćeš sve, zar ne?

1564
01:19:13,215 --> 01:19:15,016
Françoise!

1565
01:19:18,253 --> 01:19:19,721
(uzdah)

1566
01:19:21,056 --> 01:19:23,692
(lagana elektronska glazba)

1567
01:19:34,836 --> 01:19:36,805
<i>- Pozdrav svima.</i>
<i>Dobro došli.</i>

1568
01:19:36,872 --> 01:19:38,473
Jako smo sretni
da vam ponudim

1569
01:19:38,540 --> 01:19:40,976
prva serija
o prolaznosti

1570
01:19:41,042 --> 01:19:43,945
dizajniran i stvoren
od strane trans osobe.

1571
01:19:44,012 --> 01:19:46,181
(pljesak)

1572
01:19:46,248 --> 01:19:50,986
Htio bih pozvati ispred
autor koji je u ishodištu
projekta...

1573
01:19:52,354 --> 01:19:54,055
...Françoise Lebel!

1574
01:19:54,122 --> 01:19:55,790
(pljesak)

1575
01:20:02,097 --> 01:20:04,733
- Hvala ti, Étienne.
(mali neugodan smijeh)

1576
01:20:04,799 --> 01:20:07,369
Ja nisam Françoise.
(smijeh)

1577
01:20:07,435 --> 01:20:09,538
Ne, predstavit ću se,
Catherine Deslongchamps,

1578
01:20:09,604 --> 01:20:11,907
producent serije.

1579
01:20:11,973 --> 01:20:14,409
Françoise je vjerojatno zauzeta
u prometu.

1580
01:20:14,476 --> 01:20:19,314
Uh... Montreal! I njegova djela.
(smijeh)

1581
01:20:19,381 --> 01:20:23,585
Montreal, čunjevi,
sve to, eto...
- Ovdje sam.

1582
01:20:25,086 --> 01:20:26,288
(uzdah Catherine)

1583
01:20:27,722 --> 01:20:29,024
(lagano gunđanje)

1584
01:20:31,259 --> 01:20:33,328
Hvala ti, Catherine.
- Hum!

1585
01:20:34,896 --> 01:20:36,131
- Hm...

1586
01:20:36,932 --> 01:20:38,233
Što ti imam reći
danas,

1587
01:20:38,300 --> 01:20:40,168
Ne radim to iz veselja
srca, ali...

1588
01:20:42,604 --> 01:20:44,339
...umoran sam
pretvarati se da jesam
netko drugi,

1589
01:20:44,406 --> 01:20:47,375
pa... reći ću istinu.

1590
01:20:49,144 --> 01:20:50,212
(klik kamerom)

1591
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Nisam baš
trans žena.

1592
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
Ne...

1593
01:20:55,250 --> 01:20:57,118
U proteklih nekoliko mjeseci...

1594
01:20:57,586 --> 01:20:59,654
(klikovi kamere)

1595
01:21:05,794 --> 01:21:07,362
- Zdravo!

1596
01:21:08,129 --> 01:21:11,066
Moje ime je Sarah Guenette,
Ja sam trans žena

1597
01:21:11,132 --> 01:21:13,835
a ja sam taj koji jesam
na početku projekta.

1598
01:21:14,502 --> 01:21:16,104
Upoznao sam Françoisa
prije nekoliko mjeseci,

1599
01:21:16,171 --> 01:21:18,340
razgovarati s njim o ideji
koje sam imao za TV.

1600
01:21:18,406 --> 01:21:21,109
Nažalost, jesam
ni iskustva ni kontakata

1601
01:21:21,176 --> 01:21:22,410
da me mreža odvede
ozbiljno,

1602
01:21:22,477 --> 01:21:24,246
pa sam zaprosio Françoisa

1603
01:21:24,312 --> 01:21:26,081
ući u kožu
trans osobe

1604
01:21:26,147 --> 01:21:28,350
kako bi mogao živjeti
naša stvarnost.

1605
01:21:28,416 --> 01:21:32,220
Pogled drugih,
prezir, nasilje.

1606
01:21:32,988 --> 01:21:35,390
Imalo bi vam se štošta reći
o onome što doživljavamo.

1607
01:21:35,457 --> 01:21:36,491
Ha, François?

1608
01:21:37,592 --> 01:21:39,461
- Oh, da.
(smijeh)

1609
01:21:39,527 --> 01:21:41,596
- Zahvaljujući tome,
mogao je pisati sa mnom

1610
01:21:41,663 --> 01:21:43,932
prva sezona
transpozicije

1611
01:21:43,999 --> 01:21:48,937
i svojim iskustvom,
dodati malo vjerodostojnosti
emiteru.

1612
01:21:49,004 --> 01:21:51,539
Hvala, François,
za sudjelovanje u igri.

1613
01:21:52,140 --> 01:21:53,708
- Lijepo je.
(mali smijeh)

1614
01:21:53,775 --> 01:21:55,710
- Hm... OK.

1615
01:21:56,311 --> 01:22:01,216
Hvala, Sarah.
Uh... znao sam za to.

1616
01:22:01,283 --> 01:22:02,951
(smijeh)

1617
01:22:03,018 --> 01:22:05,887
Ja sam producent.
Ne brini.

1618
01:22:05,954 --> 01:22:08,290
Ne, zapravo, to je bila moja ideja.
Htjeli smo scenarista

1619
01:22:08,356 --> 01:22:09,791
ulazi u kožu
karaktera,

1620
01:22:09,858 --> 01:22:12,661
sasvim jednostavno.
Metoda<i>Actors Studio.</i>

1621
01:22:12,727 --> 01:22:18,300
Zatim također, zapjeniti
lansiranje veličanstvenog
Transpozicijski nizovi.

1622
01:22:18,366 --> 01:22:20,602
(pljesak)

1623
01:22:21,736 --> 01:22:24,706
(blaga glazba)

1624
01:22:28,376 --> 01:22:31,513
Velika simpatija
za našu glumicu. U redu.

1625
01:22:32,914 --> 01:22:35,016
-Sarah. Sarah, Sarah, Sarah.

1626
01:22:35,583 --> 01:22:38,853
HVALA.
- Ovo je projekt
koju sam ja spasio, a ne ti.

1627
01:22:38,920 --> 01:22:40,955
(klikovi kamere)

1628
01:22:42,057 --> 01:22:43,992
- Vi to opišite.

1629
01:22:44,059 --> 01:22:45,493
(klikovi kamere)

1630
01:22:45,560 --> 01:22:46,528
Étienne.

1631
01:22:46,594 --> 01:22:47,862
(smijeh)

1632
01:22:52,934 --> 01:22:55,270
(klikovi kamere)

1633
01:22:55,337 --> 01:22:58,139
(lagana elektronska glazba)

1634
01:23:15,023 --> 01:23:18,226
<i>- Karijerist, karijerist,</i>
<i>sebično, znao sam.</i>

1635
01:23:18,860 --> 01:23:20,528
Ali iznad svega jesi
žrtva lažljivca.

1636
01:23:20,595 --> 01:23:22,964
- Upravo sam to učinio
dokazati da nisam završio.

1637
01:23:23,031 --> 01:23:25,233
- Navikao sam na to
razočarao si me, ali tvoja kći?

1638
01:23:25,300 --> 01:23:27,435
Shvaćaš li što si učinio?

1639
01:23:28,636 --> 01:23:30,939
- Upravo sam odveden
u brzini.

1640
01:23:31,606 --> 01:23:33,241
Nisam se više mogao vratiti.

1641
01:23:35,377 --> 01:23:37,746
Onda da, tu je dio mene
kome se svidjelo.

1642
01:23:38,747 --> 01:23:41,983
Imao sam dojam da
Françoise, voljela si me više.

1643
01:23:42,650 --> 01:23:44,652
Da me više voliš.

1644
01:23:46,087 --> 01:23:48,990
- Da, jer Françoise,
poslušala me.

1645
01:23:49,924 --> 01:23:51,359
Nije mislila samo na sebe.

1646
01:23:51,426 --> 01:23:52,394
(mali smijeh)

1647
01:23:52,460 --> 01:23:55,697
- Françoise, to sam bila ja.
Ja sam.

1648
01:23:58,500 --> 01:24:01,302
Htio bih da se ovo zadrži
ovaj odnos, br.

1649
01:24:03,638 --> 01:24:04,973
- Ne ja.

1650
01:24:11,980 --> 01:24:14,115
- Bit će sve u redu.
- Nikad to nisam radio.

1651
01:24:14,182 --> 01:24:16,050
- Oh, gledaj, ako vjerujem
na konferenciji za novinare,

1652
01:24:16,117 --> 01:24:18,853
ti si savršen za izmišljanje
priče. imam povjerenja.

1653
01:24:19,487 --> 01:24:20,588
Zdravo, Brigitte.

1654
01:24:20,655 --> 01:24:21,890
Bože kako je lijepo,
tvoja kosa.

1655
01:24:21,956 --> 01:24:23,525
Étienne nas čeka.

1656
01:24:25,093 --> 01:24:26,428
<i>- Zdravo, Sarah.</i>

1657
01:24:26,494 --> 01:24:28,263
Vrlo sretan što smo se upoznali
onaj iza

1658
01:24:28,329 --> 01:24:30,498
divni tekstovi
transpozicije.

1659
01:24:30,865 --> 01:24:33,435
Za nas je to uzbudljivo
raditi
s novim perom,

1660
01:24:33,501 --> 01:24:35,437
čak i ako nemaš
puno iskustva.

1661
01:24:35,503 --> 01:24:37,405
- Smatram da još uvijek imam
dosta iskustva, ja.

1662
01:24:37,472 --> 01:24:38,807
Cijeli život sam trans.
- Oh!

1663
01:24:38,873 --> 01:24:40,074
(smijeh)

1664
01:24:40,775 --> 01:24:42,744
Za ostatak serije,
Rekao sam sebi da možemo

1665
01:24:42,811 --> 01:24:44,979
ići još dalje
s našim trans karakterom.

1666
01:24:45,046 --> 01:24:47,315
- Da, slušaj, to je dobro,
jako dobro. Ovo će ti se svidjeti.

1667
01:24:47,382 --> 01:24:48,917
- Pretvorio sam se u uši.

1668
01:24:49,217 --> 01:24:50,585
- Ali za početak,

1669
01:24:50,652 --> 01:24:52,787
ponovno ćemo posjetiti
prošlost lika.

1670
01:24:52,854 --> 01:24:55,390
(lagana elektronska glazba)

1671
01:25:04,732 --> 01:25:06,301
- Mislio sam povratiti sam po sebi.

1672
01:25:06,367 --> 01:25:08,102
- Sigurna sam
da si bila savršena.

1673
01:25:09,070 --> 01:25:10,405
- Jeste li dobro proveli ljeto?

1674
01:25:11,039 --> 01:25:13,408
- Jeste li se toga sjetili?
- Ja? br.

1675
01:25:13,475 --> 01:25:15,276
Françoise mi je rekla.

1676
01:25:16,177 --> 01:25:17,378
(mali smijeh)

1677
01:25:18,213 --> 01:25:19,647
Pa dobro obavljeno.

1678
01:25:20,515 --> 01:25:21,783
- HVALA.

1679
01:25:26,187 --> 01:25:29,390
(blaga glazba)

1680
01:25:56,150 --> 01:25:58,653
- Postoji obrađeno drvo,
ekonomičnije je,

1681
01:25:58,720 --> 01:26:00,154
ali više održavanja.

1682
01:26:00,221 --> 01:26:02,323
svake godine,
treba ponoviti boju.

1683
01:26:02,390 --> 01:26:05,860
Ili kompozit,
skuplji,

1684
01:26:05,927 --> 01:26:08,596
ali s tim ideš
imaj... mir.

1685
01:26:10,131 --> 01:26:12,300
samo mi daj
samo minutu, u redu?

1686
01:26:17,338 --> 01:26:19,440
Mogu li vam pomoći?
- da

1687
01:26:20,008 --> 01:26:21,342
Zapravo, ja sam autor.

1688
01:26:21,409 --> 01:26:23,278
Pišem drugu sezonu
serije,

1689
01:26:23,344 --> 01:26:26,781
zatim uvodimo lik
50 godina heteroseksualac, bijelac,

1690
01:26:26,848 --> 01:26:30,552
malo zastarjelo,
spremna učiniti sve da zadrži
njegovo povlašteno mjesto

1691
01:26:30,618 --> 01:26:34,122
onda... Trebao bih
svojevrsnog savjetnika.

1692
01:26:34,989 --> 01:26:36,558
(mali smijeh)

1693
01:26:38,159 --> 01:26:39,360
- Pa da.

1694
01:26:39,928 --> 01:26:41,529
Uvijek sam sanjao
napraviti TV.

1695
01:26:41,596 --> 01:26:42,797
(mali smijeh)

1696
01:26:43,331 --> 01:26:45,466
- Sve što napišem
trenutno je pomalo klišej,

1697
01:26:45,533 --> 01:26:46,968
kako bih mogao potvrditi
s tobom

1698
01:26:47,035 --> 01:26:49,070
ako je vjerodostojno što
Pišem za lik.

1699
01:26:49,137 --> 01:26:51,139
Dat ću ti nešto
u zamjenu,

1700
01:26:51,205 --> 01:26:52,640
možda mala naknada?

1701
01:26:52,707 --> 01:26:54,008
(mali smijeh)

1702
01:26:54,809 --> 01:26:56,711
- Slušaj, ako je lik
seronja,

1703
01:26:56,778 --> 01:26:58,279
usredotočen na sebe,

1704
01:26:58,346 --> 01:27:01,215
sigurno ću moći
da ti pomognem, da.
- Sjajno.

1705
01:27:01,783 --> 01:27:05,253
- Hoće li postati
važan lik?

1706
01:27:06,120 --> 01:27:09,090
- Ne, on će umrijeti
prije kraja sezone.

1707
01:27:09,157 --> 01:27:10,758
To je samo za izbjegavati
neka nam se kaže

1708
01:27:10,825 --> 01:27:12,994
da nema bijelca
ravno u našoj seriji, znaš.

1709
01:27:13,061 --> 01:27:14,829
To je stvar kvota.

1710
01:27:16,397 --> 01:27:18,499
(François): Kvote, a?

1711
01:27:23,871 --> 01:27:26,374
♪ Ne skidaj pogled s mene ♪

1712
01:27:29,644 --> 01:27:32,380
♪ Uzmi me za ruku ako želiš ♪

1713
01:27:34,916 --> 01:27:37,285
♪ Ne gledaj
pogotovo ne na dnu ♪

1714
01:27:39,320 --> 01:27:43,391
♪ Ne
ne skidaj pogled s mene ♪

1715
01:27:46,694 --> 01:27:49,230
♪ Ne skidaj pogled s mene ♪

1716
01:27:52,000 --> 01:27:55,803
♪ Oluja zavija
a mi smo u sredini ♪

1717
01:27:57,605 --> 01:28:01,009
♪ Iako ona uništava sve
na putu ♪

1718
01:28:01,075 --> 01:28:03,277
♪ U ovoj bolničkoj sobi ♪

1719
01:28:03,544 --> 01:28:07,215
♪ Bit će nas dvoje
blokirati ga ♪

1720
01:28:09,217 --> 01:28:14,088
♪ Haluciniram li ♪

1721
01:28:15,289 --> 01:28:18,159
♪ Bih li konačno bio sretan ♪

1722
01:28:20,294 --> 01:28:25,266
♪ Unatoč projektilima ♪

1723
01:28:26,768 --> 01:28:29,971
♪ Tko spaja
oko nas dvoje ♪

1724
01:28:32,407 --> 01:28:35,810
♪ Jednom
Ja sam nepobjediv ♪

1725
01:28:38,112 --> 01:28:41,516
♪ Jednom
možete me pratiti ♪

1726
01:28:43,951 --> 01:28:46,354
♪ Ne skidaj pogled s mene ♪

1727
01:28:49,157 --> 01:28:53,327
♪ Ne znam
kako je biti muškarac ♪

1728
01:28:54,996 --> 01:28:58,099
♪ Ali za tebe
Dat ću sve od sebe ♪

1729
01:29:00,968 --> 01:29:04,272
♪ Ostavi dečke
na vratima ♪

1730
01:29:06,741 --> 01:29:09,343
♪ Ne skidaj pogled s mene ♪

1731
01:29:13,581 --> 01:29:15,850
♪ Teretna zvijer ♪

1732
01:29:17,785 --> 01:29:21,189
♪ Ili utješno stvorenje ♪

1733
01:29:23,925 --> 01:29:26,461
♪ Za tebe
Podići ću tone ♪

1734
01:29:29,497 --> 01:29:31,933
♪ Ne skidaj pogled s mene ♪

1735
01:29:35,136 --> 01:29:40,007
♪ Haluciniram li ♪

1736
01:29:41,242 --> 01:29:43,978
♪ Bih li konačno bio sretan ♪

1737
01:29:46,247 --> 01:29:51,119
♪ Unatoč projektilima ♪

1738
01:29:52,653 --> 01:29:55,656
♪ Tko spaja
oko nas dvoje ♪

1739
01:29:58,192 --> 01:30:01,629
♪ Jednom
Ja sam nepobjediv ♪

1740
01:30:04,031 --> 01:30:07,335
♪ Jednom
možete me pratiti ♪

1741
01:30:09,804 --> 01:30:12,240
♪ Ne skidaj pogled s mene ♪

1742
01:30:38,199 --> 01:30:41,269
♪ Ne skidaj pogled s mene ♪

1743
01:30:44,372 --> 01:30:47,542
♪ Ne ne ne ne ♪

1744
01:31:01,189 --> 01:31:04,392
♪ Ne skidaj pogled s mene ♪

1745
01:31:07,028 --> 01:31:12,200
♪ Ne ne ne ne ♪♪